کتاب مردی از ناکجا | الکساندر همن
ترجمه محمدرضا ترک تتاری 🔸 انتشارات چشمه
خلاصه داستان
داستان درباره ولادیمیر بروینا (Vladimir Brik)، مهاجری اهل بوسنی است که اکنون در آمریکا زندگی می‌کند. خاطرات تلخ جنگ، تبعید و جدایی از وطنش، همواره ذهن او را درگیر کرده‌اند. بروینا همچون مسافری در دو دنیای موازی – خیابان‌های شیکاگو و کوچه‌های سارایوو – سرگردان است و نمی‌تواند هیچ‌یک را خانه واقعی خود بداند. روایت کتاب با تغییر زاویه دید و زمان، تصویری کامل از این سردرگمی و جستجوی هویت ارائه می‌دهد.
موضوع و پیام اصلی کتاب
موضوع اصلی این اثر، هویت و معنای زندگی در غیاب وطن است. هِمون نشان می‌دهد که هویت چیزی ثابت نیست، بلکه تحت‌تأثیر شرایط، خاطرات و تجربه‌های تازه، دائماً بازتعریف می‌شود. پیام کلی کتاب تاکید می‌کند که حتی اگر این مسیر پر از درد و احساس بیگانگی باشد، جستجوی «خود» ارزش ادامه دادن دارد.
بخش‌هایی از متن کتاب
«او مردی بود از ناکجا، زاده جایی که دیگر وجود نداشت، و اکنون در سرزمینی زندگی می‌کرد که هرگز آن را خانه نمی‌نامید. خیابان‌های شیکاگو برایش قاب‌هایی بودند که خاطرات سارایوو را در خود منعکس می‌کردند؛ قاب‌هایی که نمی‌توانستند آن خاطرات را محو کنند. او نه اینجا بود و نه آنجا؛ مردی که میان این دو جهان، در جستجوی خودش سرگردان بود.»
این کتاب به چه کسانی پیشنهاد می‌شود؟
- علاقه‌مندان به ادبیات مهاجرت و پناهندگی
- خوانندگان رمان‌های فلسفی و پست‌مدرن
- دوستداران داستان‌های تاریخی و سیاسی
- مخاطبان آثار الکساندر هِمون یا نویسندگانی با نگاهی انتقادی و نوستالژیک
آشنایی با نویسنده کتاب
الکساندر هِمون، نویسنده، منتقد و فیلمنامه‌نویس بوسنیایی-آمریکایی، متولد ۹ سپتامبر ۱۹۶۴ در سارایوو است. او در سال ۱۹۹۲، همزمان با آغاز جنگ بوسنی، به ایالات متحده مهاجرت کرد و نوشتن به زبان انگلیسی را آغاز کرد. آثار مهم او شامل «مردی از ناکجا» و «پروژه لازاروس» هستند. هِمون همچنین به‌عنوان یکی از نویسندگان فیلمنامه فیلم The Matrix Resurrections فعالیت داشته و جوایز متعددی از جمله بورسیه بنیاد مک‌آرتور را دریافت کرده است. او اکنون استاد نویسندگی خلاق در دانشگاه پرینستون است.
