کتاب ابله «The Idiot» - دوره دو جلدی

رمان «ابله» (The Idiot) شاهکار بی‌بدیل «فئودور داستایفسکی»، روایتی تکان‌دهنده از برخورد «معصومیت محض» با «فساد جامعه» است. این نسخه که توسط نشر مشترک «مجید» و «به سخن» منتشر شده، با ترجمه‌ی دقیق و روان «پرویز شهدی»، بهترین گزینه برای خوانندگان فارسی‌زبان محسوب می‌شود. داستان بازگشت پرنس میشکین به سن‌پترزبورگ، جایی که صداقت او حماقت تلقی می‌شود، شما را به عمیق‌ترین لایه‌های روانشناسی انسان می‌برد. این کتاب در لیست ۱۰۰ رمان برتر تاریخ قرار دارد.

مشخصات فنی و شناسنامه کتاب

نقد و بررسی تخصصی: چرا این ترجمه؟

کتاب «ابله» آزمایشی جسورانه از سمت داستایفسکی بود تا ببیند آیا "یک انسان کاملاً زیبا" (اشاره به زیبایی معنوی) می‌تواند در دنیای واقعی دوام بیاورد؟ قهرمان داستان، «پرنس میشکین»، تجسمی از مسیح در روسیه‌ی قرن نوزدهم است؛ او صرع دارد، ساده‌دل است و دروغ گفتن بلد نیست. همین ویژگی‌ها باعث می‌شود جامعه‌ی اشرافی او را «ابله» بنامد، اما در عین حال مجذوب خلوص او شود.

نقطه قوت این نسخه، ترجمه‌ی پرویز شهدی است. برخلاف ترجمه‌های قدیمی که نثری سنگین و گاه نامفهوم دارند، شهدی با وفاداری به سبک داستایفسکی، متنی امروزی و خوانا ارائه داده است. او تفاوت لحن شخصیت‌ها (مثلاً لحن لات‌منشانه «روگوژین» در برابر لحن فاخر «میشکین») را به خوبی در فارسی بازآفرینی کرده است.

 ویژگی‌های برجسته این اثر

• • تحلیل روانشناختی عمیق: داستایفسکی در این کتاب، پیچیده‌ترین زوایای حسادت، عشق و ترحم را کالبدشکافی می‌کند.
• • تقابل خیر و شر: نبردی دائمی میان سادگی پرنس و تزویر جامعه.
• • شخصیت‌پردازی بی‌نظیر: هر شخصیت، نماینده‌ی یک تیپ فکری و اخلاقی در جامعه است.

بخش هایی از متن کتاب

هرگز فکر نمی‌کردم این دهکده را ترک کنم، هیچ‌وقت به‌فکرم نمی‌رسید روزی به روسیه برگردم؛ توی قطار فکر می‌کردم: «حالا دارم می‌روم به‌سوی آدم‌بزرگ‌ها، شاید چیزی دربارۀ آن‌ها نمی‌دانم، ولی زندگی جدیدی برایم آغاز شده است.» تصمیم گرفتم شرافتمندانه و با جدیت تلاشم را شروع کنم. به این فکر افتاده‌ام که سرکردن با آدم‌بزرگ‌ها شاید آن‌گونه هم که فکر می‌کردم دشوار و ملال‌آور نباشد. برای شروع‌کردن این زندگی جدید، تصمیم گرفتم با همه مؤدب و روراست باشم، بی‌شک جز این، چیز دیگری از من انتظار نخواهند داشت. شاید این‌جا هم مرا یک بچه فرض کنند، خُب چه اهمیتی دارد! همچنین همه مرا یک ابله بیانگارند. از خودم می‌پرسم چرا؟ به‌راستی درگذشته چنان بیمار بودم که شبیه فردی ابله بودم؛ اما درحال‌حاضر از چه نظر ابله هستم، چون درک می‌کنم مرا این‌گونه فرض می‌کنند؟ وقتی وارد جایی می‌شوم، فکر می‌کنم: «مرا ابله می‌انگارند، حال آن‌که آدم باهوشی هستم، همه چیز سرم می‌شود و آن‌ها این موضوع را درک نمی‌کنند» . بیش‌تر وقت‌ها به این فکر می‌افتم.

 این کتاب مناسب چه کسانی است؟

اگر به ادبیات کلاسیک علاقه‌مندید و می‌خواهید بدانید چرا جمله معروف «زیبایی جهان را نجات خواهد داد» از دل این رمان بیرون آمده است، این کتاب برای شماست. مناسب برای دانشجویان ادبیات، علاقه‌مندان به روانشناسی و تمام کسانی که می‌خواهند یکی از ۱۰ رمان برتر جهان را در کتابخانه خود داشته باشند.

 درباره نویسنده

فئودور داستایفسکی (۱۸۸۱-۱۸۲۱) نویسنده‌ی شهیر روس، خالق آثاری چون «جنایت و مکافات» و «برادران کارامازوف» است. او استاد مسلم کاوش در روان انسان و بیان رنج‌های بشری است.