درباره داستان و ترجمه

کتاب **«نازنین»** روایتی است از یک جدال درونی بی‌پایان. داستانِ مردی گروبردار که همسر جوانش خودکشی کرده و حالا او سعی دارد با بازسازی وقایع گذشته، خود را از زیر بار سنگین گناه رها کند یا شاید هم توجیهی برای رفتارهایش بیابد. داستایفسکی در این اثر که خود آن را «داستان خیالی» می‌نامد، مرزهای واقعیت و روان‌پریشی را در هم می‌شکند.

نسخه پیش رو با ترجمه‌ی **یلدا بیدختی‌نژاد** و همت **نشر چشمه** منتشر شده است. ویژگی بارز این نسخه، علاوه بر اعتبار ناشر، قطع **پالتویی** آن است که خواندن این شاهکار را در مترو، اتوبوس و سفر ممکن می‌سازد. ترجمه بیدختی‌نژاد، دقیق، امروزی و وفادار به لحن عصبی و پرشتابِ راویِ داستایفسکی است.

«آه که چقدر حقیقت روی زمین عذاب‌آور است! این موجودی که اکنون در برابر من دراز کشیده، زمانی با شرم و حیا به چشمانم نگاه می‌کرد... و من چه کردم؟ با سکوت او را شکنجه دادم.»

نمونه‌ای عالی از تک‌گویی درونی

کاوش در تاریکی‌های روح انسان

تاثیری عمیق در کمتر از ۱۰۰ صفحه

متنی روان و بدون ابهام

نویسنده: فئودور داستایفسکی

داستایفسکی نیاز به معرفی ندارد؛ او پیامبر رنج‌های بشری است. در «نازنین»، او قدرتمندتر از همیشه، تناقضات روح انسان را در مواجهه با عشق و مرگ به تصویر می‌کشد.