انقلابی که به بیراهه رفت؛ روایتی برای تمام اعصار

«قلعه حیوانات» تنها یک داستان در مورد حیوانات سخنگو نیست؛ بلکه آینه‌ای تمام‌نما از تاریخ سیاسی بشر در قرن بیستم و هشداری برای آیندگان است. جورج اورول با زبانی ساده اما عمیق، نشان می‌دهد که چگونه وعده‌های شیرین آزادی و برابری می‌تواند به تلخی استبداد تبدیل شود. در این نسخه ویژه از انتشارات یارنیک، تمرکز بر یادگیری زبان انگلیسی است. متن فارسی به صورت پاراگراف به پاراگراف در کنار متن اصلی قرار گرفته تا خواننده بدون نیاز به دیکشنری، ساختار جملات و معانی واژگان را درک کند.

«همه حیوانات با هم برابرند، اما برخی حیوانات از دیگران برابرترند.»

استفاده از کاغذ بالک در چاپ این اثر، وزن کتاب را به شدت کاهش داده و رنگ کِرِم آن مانع از خستگی چشم در مطالعه طولانی‌مدت می‌شود. این ویژگی برای زبان‌آموزانی که نیاز به تمرکز بالا و خوانش دقیق متن دارند، یک مزیت فنی بزرگ محسوب می‌شود.

جورج اورول (George Orwell)

اریک آرتور بلر، که جهان او را با نام مستعار ادبی‌اش «جورج اورول» می‌شناسد، نویسنده، روزنامه‌نگار و منتقد انگلیسی بود که آثارش از تأثیرگذارترین نوشته‌های قرن بیستم به شمار می‌روند. اورول در هندوستان متولد شد اما تحصیلات خود را در انگلستان و کالج معروف ایتن گذراند. تجربه او در نیروی پلیس سلطنتی در برمه، دیدگاه او را نسبت به امپریالیسم تغییر داد و بعدها زندگی در فقر مطلق در پاریس و لندن، حس همدردی عمیقی با طبقه فرودست در او ایجاد کرد که در کتاب «آس و پاس‌ها» نمود یافت.

نقطه عطف زندگی سیاسی و ادبی اورول، حضور داوطلبانه او در جنگ داخلی اسپانیا برای مبارزه با فاشیسم بود. او در آنجا از نزدیک شاهد خیانت‌ها و تمامیت‌خواهی احزاب استالینیست بود که این تجربه، تنفر ابدی او از هرگونه دیکتاتوری (چپ یا راست) را رقم زد. این دیدگاه در دو شاهکار جاودانه او، «قلعه حیوانات» و «۱۹۸۴» به اوج رسید. اورول در قلعه حیوانات با زبانی تمثیلی و طنزآلود، انحراف انقلاب روسیه را به تصویر کشید، کتابی که انتشار آن به دلیل اتحاد انگلستان و شوروی در جنگ جهانی دوم با دشواری‌های زیادی روبرو شد.

سبک نوشتاری اورول به شفافیت، صراحت و دوری از پیچیدگی‌های بیهوده مشهور است. او معتقد بود که «نثر باید چون شیشه‌ای شفاف باشد» تا حقیقت را بدون اعوجاج نشان دهد. واژه «اورولی» امروزه برای توصیف شرایط و مکانیزم‌های مخرب اجتماعی که رفاه جامعه را به نفع یک نظام تمامیت‌خواه از بین می‌برند، وارد لغت‌نامه‌ها شده است. او سرانجام در ۴۶ سالگی بر اثر بیماری سل درگذشت، اما هشدارهای او درباره نظارت همگانی و تحریف حقیقت همچنان تازه و تکان‌دهنده باقی مانده است.