کتاب مرگ ایوان ایلیچ | لئو تولستوی ( متن دو زبانه فارسی، انگلیسی)
انتشارات محراب دانش، آتیسا
📚 ادبیات روسیه
📚 ادبیات داستانی
📚 رمان
👑جزو پرفروش ترین رمان های جهان
📚 جزو لیست برترین کتاب های تاریخ ادبیات
به انتخاب انجمن کتاب نروژ
خلاصه کتاب مرگ ایوان ایلیچ اثر لئو تولستوی
ایوان ایلیچ، قاضی خوشنام و موفق، زندگی آرام و مرفهی دارد. اما با ابتلا به بیماری‌ای مرگبار، همه چیز تغییر می‌کند. مواجهه با درد و رنج، او را به بازنگری در ارزش‌های زندگی و روابط انسانی وادار می‌کند. تولستوی در این اثر، پوچی زندگی سطحی، ترس از مرگ و جستجوی معنای واقعی حیات را به زیبایی بیان می‌کند.
آنچه در این کتاب خواهید خواند
- روایت واقع‌گرایانه از جامعه روسیه قرن ۱۹
- سفر فکری و احساسی یک انسان از انکار تا پذیرش مرگ
- جملات پرمعنا و پرقدرت تولستوی که ارزش‌های انسانی را یادآوری می‌کند
- متن اصلی انگلیسی همراه ترجمه دقیق فارسی برای مقایسه و یادگیری
بخش‌هایی از متن کتاب
He had lived for thirty-three years, and those years had been fine to look at.
او سی و سه سال زندگی کرده بود، و آن سال‌ها به نظرش زیبا می‌آمدند.
But now, when he looked back, he saw that what he had regarded as fine was in fact empty.
اما اکنون که به گذشته نگاه می‌کرد، می‌دید آنچه را که خوب می‌پنداشت، در واقع پوچ بوده است.
He began to wonder if his life had been what it ought to be.
او شروع کرد به اندیشیدن که آیا زندگی‌اش همان چیزی بوده که باید باشد.
The pain grew stronger, and the questions grew deeper.
درد شدیدتر شد و پرسش‌ها عمیق‌تر گشت.
Everything seemed different now, as if a veil had been lifted.
اکنون همه چیز متفاوت به نظر می‌رسید، انگار پرده‌ای کنار رفته باشد.
ویژگی‌های شاخص نسخه دو زبانه (فارسی و انگلیسی) :
- متن اصلی به زبان انگلیسی همراه با ترجمه روان فارسی، قرار گرفته به‌صورت پاراگراف به پاراگراف برای مقایسه مستقیم
- کمک به یادگیری و تقویت زبان انگلیسی از طریق مطالعه یک اثر ادبی بزرگ
- حفظ سبک و لحن تولستوی در ترجمه برای انتقال کامل معنا و حس اثر
- صفحه‌آرایی خوانا و جذاب، مناسب برای مطالعه طولانی‌مدت
- کاربردی برای زبان‌آموزان، دانشجویان ادبیات، مترجمان، و علاقه‌مندان آثار کلاسیک روس
این کتاب به چه کسانی پیشنهاد می‌شود؟
- علاقه‌مندان ادبیات کلاسیک روس
- دانشجویان و مدرسین ادبیات و فلسفه
- زبان‌آموزان انگلیسی که می‌خواهند با آثار ادبی واقعی زبان را تمرین کنند
- مترجمان و پژوهشگران حوزه ترجمه
مخاطبان کتاب – گروه سنی
- بزرگسالان و نوجوانان ۱۵ سال به بالا
نکوداشت و جوایز و افتخارات کتاب
- یکی از پرفروش‌ترین آثار تولستوی در سطح جهانی
- جزو فهرست آثار منتخب مطالعات ادبیات کلاسیک در دانشگاه‌های بین‌المللی
- ترجمه و انتشار در بیش از ۳۰ زبان زنده دنیا
تصاویری از متن کتاب
آشنایی با نویسنده
_____ لـئـو تـولـستـوی
«لئو تولستوی» به انگلیسی leo tolstoy فیلسوف، عارف و نویسنده روس بود که او را از بزرگ‌ترین رمان‌نویسان جهان می‌دانند. او بارها نامزد دریافت جایزه نوبل ادبیات و جایزه صلح نوبل شد ولی هرگز به آنها دست نیافت.
رمان‌های جنگ و صلح و آنا کارنینا که همواره در بین بهترین رمان‌های جهان هستند، اثر تولستوی‌اند. او در روسیه هواداران بسیاری دارد و سکه طلای یادبود برای بزرگداشت وی ضرب شده‌است. تولستوی در زمان زندگی خود در جهان سرشناس ولی ساده‌زیست بود.
