کتاب بابا لنگ دراز | جین وبستر (دو زبانه)

کتاب «بابا لنگ‌دراز - Daddy‑Long‑Legs اثر جین وبستر (Jean Webster) 

متن دو زبانه فارسی و انگلیسی 

خلاصه کتاب «بابا لنگ‌دراز | Daddy‑Long‑Legs»

جودی ابوت پس از سال‌ها زندگی در یتیم‌خانه‌ی جان گریر، به‌صورت غیرمنتظره از طرف خیّری ناشناس بورسیه می‌شود. تنها شرط حمایتش این است که هر ماه گزارشی از تحصیل و زندگی‌اش برای او بنویسد، اما هرگز نام یا چهرهٔ او را نخواهد شناخت.

نامه‌های جودی سرشار از شوخ‌طبعی، درک اجتماعی و احساسات واقعی دختر جوانی است که از انزوا به دنیایی از آگاهی و عشق گام می‌گذارد.

در پایان، زمانی که هویت واقعی «بابا لنگ‌دراز» آشکار می‌شود، خواننده درمی‌یابد که نیک‌خواهی و عشق، دو بُعد از یک حقیقت انسانی‌اند.

 موضوع، دسته‌بندی و پیام اصلی کتاب «بابا لنگ‌دراز»

• موضوع: بلوغ شخصیت، استقلال زنانه، آموزش، عشق پنهان، نیکوکاری
• ژانر: رمان کلاسیک، ادبیات نامه‌نگارانه (Epistolary Fiction)، عاشقانه‌ی رشد
• پیام اصلی: ایمان به توانایی خویش و نیک‌خواهی بی‌پیرایه می‌تواند سرنوشت را دگرگون کند.

آنچه در کتاب «بابا لنگ‌دراز» خواهید خواند

• مجموعه‌ای از نامه‌های زنده و صادقانه میان جودی و حامی ناشناسش
• تصویر اجتماعی زنان تحصیل‌کرده در ابتدای قرن بیستم
• روایت دگرگونی از محرومیت تا آگاهی
• گفت‌وگوی طنزآمیز و اندیشیده درباره‌ی عشق، تحصیل و انسانیت
• زبان دوگانه برای درک زیبایی نثر انگلیسی جین وبستر در کنار ترجمهٔ ادبی فارسی

 ویژگی‌های منحصربه‌فرد کتاب «بابا لنگ‌دراز» (نسخه دو‌زبانه)

• هم‌زمان منبع یادگیری زبان انگلیسی و اثری ادبی است
• طراحی پاراگرافی (فارسی در کنار انگلیسی) با هماهنگی به صورت جمله‌به‌جمله
• ترجمه ادبی هماهنگ با لحن طنز و لطافت متن اصلی
• مناسب برای کلاس‌های زبان، باشگاه کتاب‌خوانی نوجوانان و آموزش واژگان در بستر داستان
• دارای واژه‌نامه انگلیسی به فارسی در ضمایم نهایی

 این کتاب به چه کسانی پیشنهاد می‌شود؟

• نوجوانان و جوانان علاقه‌مند به داستان‌های رشد و انگیزشی
• آموزگاران و زبان‌آموزان انگلیسی
• والدین و مربیانی که می‌خواهند با ادبیات کلاسیک، ارزش‌های امید، یادگیری و عشق را آموزش دهند.

 گروه سنی مناسب خوانندگان کتاب «بابا لنگ‌دراز»

• گروه سنی ۱۲ + تا بزرگسالان جوان (Young Adults)
• همچنین مناسب برای دوره‌های زبان سطح Intermediate تا Advanced

 افتخارات و جایگاه بین‌المللی کتاب

• از آثار ماندگار ادبیات آمریکایی قرن بیستم
• ده‌ها بار اقتباس سینمایی و انیمیشنی (از جمله نسخهٔ مشهور بابا لنگ‌دراز ژاپنی ۱۹۹۰)
• ترجمه به بیش از ۴۰ زبان زنده دنیا
• حضور دائم در فهرست مطالعه مدارس و دانشگاه‌های زبان و ادبیات انگلیسی

آشنایی با نویسنده – جین وبستر (Jean Webster)

جین وبستر، نام هنری «آلیس جین چندلر وبستر» (۱۸۷۶–۱۹۱۶) نویسنده و فعال اجتماعی آمریکایی بود. او نوهٔ طنزنویس معروف مارک تواین از طرف خانوادهٔ مادر است و در آثارش از طنز و نثر روشن برای نشان دادن مسائل اجتماعی و آموزشی زنان بهره برد.

از دیگر کتاب‌های او: Dear Enemy (دشمن عزیز) و When Patty Went to College.

مرگ او در سن جوانی (۴۰ سالگی) مانع ادامهٔ مسیر درخشانش شد، اما آثارش همچنان از محبوب‌ترین نوشته‌های تربیتی و عاشقانهٔ جهان‌اند.

© دیجی کتاب | مرجع کامل کتاب‌های دو زبانه فارسی و انگلیسی