• نویسنده:کیتلین کلی
• مترجم:مرجان ایزدی
• انتشارات:نشر هیتا
• نوع کاغذ:بالک (سبک)
• زبان:دو زبانه (فارسی/انگلیسی)
• تعداد صفحه:148 صفحه
• شابک:9786228455709

اعترافاتی به دو زبان...

کتاب «حرف‌هایی که کاش می‌زدم» در نسخه منتشر شده توسط نشر هیتا، فرصتی منحصر به فرد را برای خواننده فراهم می‌کند: خواندن اشعار به زبان اصلی در کنار ترجمه فارسی. این ویژگی باعث می‌شود که ظرافت‌های زبانی و حس خالصی که کیتلین کلی در واژگان انگلیسی پنهان کرده است، مستقیماً به مخاطب منتقل شود.

"I loved you with everything I had..."

«من تو را با تمام وجودم دوست داشتم...»

ترجمه مرجان ایزدی تلاش کرده است تا ضمن وفاداری به متن اصلی، لحن شاعرانه و غمگین نویسنده را در فارسی حفظ کند. این کتاب که روی کاغذ سبک بالک چاپ شده، با طراحی جلد آبی روشن خود، حس آرامشِ بعد از طوفان را تداعی می‌کند. اگر در حال یادگیری زبان انگلیسی هستید یا دوست دارید اشعار را بدون واسطه ترجمه نیز درک کنید، این نسخه ۱۴۸ صفحه‌ای انتخابی ایده‌آل است.

مقایسه متن اصلی و ترجمه

اصطلاحات احساسی انگلیسی

حس واقعی نویسنده

درباره نویسنده: کیتلین کلی

کیتلین کلی (Caitlin Kelly) با زبانی بی‌پیرایه و مستقیم از دردهایی می‌گوید که اغلب پنهان می‌شوند. او که خود را یک "قصه‌گوی احساسات" می‌داند، توانسته با این کتاب به میلیون‌ها نفر در سراسر جهان که در سکوت رنج می‌کشیدند، نشان دهد که تنها نیستند. نوشته‌های او ترکیبی از شعر و نثر قطعه‌قطعه است.