• نویسنده:فئودور داستایفسکی
• مترجم:علی مصفا
• انتشارات:نشر چشمه
• قطع و جلد:رقعی، شومیز
• تعداد صفحه:168
• سال انتشار میلادی:1864
• شابک:978-6220108436

مانیفست تاریک یک روح عصیان‌گر

کتاب «یادداشت‌های زیرزمینی» یکی از عمیق‌ترین و تکان‌دهنده‌ترین آثار فئودور داستایفسکی است که با ترجمه‌ی درخشان علی مصفا توسط نشر چشمه منتشر شده است. این رمان کوتاه اما زلزله‌افکن، روایت مردی منزوی، بدبین و سرشار از تناقض است که از کنج «زیرزمین» استعاری خود، تمام ارزش‌ها و باورهای منطقی جامعه‌ی بشری را به باد انتقاد می‌گیرد.

«من آدم مریضی هستم... من آدم کینه‌توزی هستم. اصلاً آدم محبوبی نیستم. فکر می‌کنم کبدم درد می‌کند. با این حال، هیچ چیز از بیماریم نمی‌دانم و به درستی نمی‌دانم کجایم درد می‌کند.»

داستایفسکی در این اثر، پیش از ظهور مکتب اگزیستانسیالیسم، مفاهیمی چون آزادی اراده، رنج و طغیان علیه جبر را با دقتی روان‌کاوانه به تصویر می‌کشد. مرد زیرزمینی نماد بخش‌هایی از وجود همه‌ی ماست که از نظم و قواعد خسته شده‌اند. خواندن این کتاب، ورود به تاریک‌خانه‌ی ذهن است؛ جایی که هیچ دروغی برای پنهان شدن وجود ندارد.

شورش علیه قوانین جبری و منطق

انزوای خودخواسته از جامعه انسانی

جدال دائمی میان عقل و احساس

چرا انسان‌ها گاهی درد را انتخاب می‌کنند؟

درباره نویسنده: فئودور داستایفسکی

فئودور میخایلوویچ داستایفسکی (Fyodor Dostoevsky)یکی از بزرگترین نویسندگان تاریخ ادبیات جهان و روان‌کاو بی‌بدیل کلمات است. آثار او مانند «برادران کارامازوف» و «جنایت و مکافات» پایه‌های رمان مدرن و روان‌شناختی را بنا نهادند. او در اعماق تاریک روان انسان جستجو می‌کرد تا معنای واقعی اخلاق، رنج و رستگاری را بیابد.

درباره مترجم: علی مصفا

علی مصفا، علاوه بر هنرنمایی در عرصه سینما به عنوان بازیگر و کارگردان، دستاوردهای ارزشمندی در حوزه ترجمه ادبیات کلاسیک دارد. ترجمه او از این اثر سخت‌خوان، با انتقال دقیق لحن تلخ، گزنده و روان‌کاوانه مرد زیرزمینی، توانسته است روح اصلی شاهکار داستایفسکی را با امانتداری بالا به مخاطب فارسی‌زبان منتقل کند.

منتشر شده توسط

نشر چشمه