کتاب «آنا کارنینا» (نسخه دو جلدی قابدار از نشر نگاه) اثر لئو تولستوی با ترجمه مشفق همدانی، یکی از بزرگترین تراژدی‌های عاشقانه تاریخ ادبیات جهان است. این رمان برای خواننده‌ای است که فراتر از یک داستان عاشقانه، به دنبال درک پیچیدگی‌های روح انسان و نقد بی‌رحمانه ریاکاری‌های اجتماعی است. تولستوی با رئالیسمی خیره‌کننده، دو داستان را در هم می‌تند: عشق شورانگیز و ممنوعه آنا به کنت ورونسکی که به سقوط او می‌انجامد، و در مقابل، عشق آرام و جستجوگرانه لوین به کیتی که نماد زندگی اصیل و زمینی است. این تقابل هوشمندانه، اثر را به کاوشی عمیق در باب خانواده، اخلاق، ایمان و معنای خوشبختی بدل می‌کند. فضای اشرافی روسیه قرن نوزدهم با تمام جزئیات خیره‌کننده‌اش بازآفرینی شده است. این شاهکار به تمام کسانی که به دنبال رمانی پرشخصیت و ماندگار هستند پیشنهاد می‌شود. آیا یک انتخاب از سر عشق می‌تواند تمام قواعد یک جامعه را در هم بشکند و ارزش بهای آن را دارد؟