کتاب تاملی بر فرزندآوری | مارا فان در لوخت
معنا و مسئولیت‌های بچه‌دار شدن 🔸 ترجمه مریم خدادادی 🔸 انتشارات بیدگل
مارا فان در لوخت در کتاب Begetting به‌سراغ این سؤال‌های اساسی می‌رود و با تکیه بر فلسفه، الهیات، علم، ادبیات و تأملات شخصی‌اش با دیدی بی‌طرفانه و بیانی صادقانه معنای بچه‌دار شدن را به بحث می‌گذارد. کتاب بیش از آنکه در پی قضاوت کردن یا طرح جواب‌های قطعی باشد، دعوتی است به گفت‌وگویی دغدغه‌مند، متعهدانه و همدلانه؛ گفت‌وگویی که در عین بررسی جنبه‌های اخلاقی و اجتماعی بچه‌دار شدن، پذیرای عمق و پیچیدگی این میل انسانی هم باشد، میل به خلق فرزندی که امتداد جسم و جان و خیال ماست.
در نهایت، ضرورت چنین گفت‌وگویی محدود به بزنگاه خاصی نیست و فارغ از اینکه در آستانۀ تصمیم‌گیری ایستاده‌ایم یا آن را پشت‌سر گذاشته‌ایم، تردید داریم یا به اطمینان رسیده‌ایم، اهمیت پرسیدن، گفتن و شنیدن در این باره به قوت خودش باقی است، چراکه هر قدمی برای درک معنای بچه‌دار شدن، علاوه بر تلاش برای تصمیم‌گیری آگاهانه‌تر، گامی است در مسیر خودکاوی و خودشناسی و فهم بهتر نسبتمان با جامعه، جهان و آینده.
کنجکاوی هوشیارانۀ فان در لوخت ما را هم مبتلا می‌کند. او با شوروشوقش برای گفت‌وگو دربارۀ پرسش‌هایی که مدت‌هاست بی‌جواب مانده‌اند اجازه نمی‌دهد لحظه‌ای چشم از صفحات برداریم. کتاب کندوکاوی است بلندپروازانه در برخی از اساسی‌ترین سؤال‌های زندگی ما.
