ایتی‌ووتکه؛ دریچه‌ای به جهان آموزش‌های اولیه

کتاب «چنین گفت بودا» ترجمه‌ای است از متن کهن «ایتی‌ووتکه» (Itivuttaka)، یکی از معتبرترین و قدیمی‌ترین بخش‌های کانن پالی (Pali Canon) که مستقیماً به سخنان گوتمه بودا منسوب است. این کتاب، برخلاف بسیاری از متون فلسفی پیچیده، مجموعه‌ای از ۱۱۲ قطعه کوتاه، شفاف و شاعرانه است که هر کدام با عبارت نمادین «چنین گفت آن سرور... من چنین شنیده‌ام» آغاز می‌شود. روایتی جذاب در پسِ پشت این کتاب نهفته است؛ گفته می‌شود این آموزه‌ها توسط زنی به نام «کوجوترا» شنیده و حفظ شده و سپس به دیگران منتقل گشته است.

عسگری پاشائی، مترجم و محقق برجسته بودیسم در ایران، با ترجمه و تحقیق دقیق بر روی این اثر، پلی میان مخاطب فارسی‌زبان و سرچشمه‌های اصیل اندیشه بودایی زده است. این کتاب نه صرفاً یک اثر تاریخی، بلکه یک راهنمای عملی برای زیستن است. کلماتی که در قالبی فشرده، ماهیت رنج، ناپایداری جهان، و مسیر رسیدن به آرامش و بیداری را روشن می‌کنند. اگر به دنبال فهم بودیسم بدون واسطه‌های تفسیری مدرن هستید و می‌خواهید بدانید در آن روزگاران دور، در باغ‌های هند چه سخنانی میان استاد و شاگردان رد و بدل می‌شده، این کتاب گمشده شماست.

«این متن شامل مجموعه‌ای از گفتارهای کوتاه و موجز است که هر یک با زبانی ساده اما عمیق به موضوعات بنیادینی همچون رهایی از رنج، ناپایداری، اخلاق، ذهن‌آگاهی و مسیر بیداری می‌پردازد.»

شناخت آز، کینه و فریب به عنوان ریشه‌های رنج.

اهمیت رفتار درست (Sila) پیش از مراقبه.

پرورش آگاهی برای دیدن واقعیت همان‌گونه که هست.

دستیابی به نیروانا با خاموش کردن تمایلات نفسانی.

علاقه‌مندان به متون کلاسیک و مرجع بودیسم.

کسانی که در پی حکمت عملی برای زندگی روزمره‌اند.

مطالعه اندیشه‌های شرقی و متافیزیک باستان.

سفر به ۲۵۰۰ سال پیش و شنیدن صدای تاریخ.

درباره گوینده: گوتمه بودا (و مترجم اثر)

سیدارتا گوتمه (بودا)، حکیم و معلم معنوی هند باستان (حدود قرن ۵ و ۶ پیش از میلاد)، بنیان‌گذار آیینی است که بر پایه شفقت، آگاهی و رهایی از رنج بنا شده است. او نه خود را خدا می‌دانست و نه پیامبر؛ بلکه «بیدار شده»ای بود که راه پایان دادن به رنج را یافت و آن را به دیگران آموخت. آموزه‌های او طی قرن‌ها به‌صورت شفاهی منتقل می‌شد تا سرانجام مکتوب گشت. عسگری پاشائی (مترجم کتاب)، از پیشگامان شناساندن بودیسم و هایکو در ایران است. دقت نظر او در برگرداندن اصطلاحات دشوار پالی و سانسکریت به فارسی، آثار او را به منابعی قابل اعتماد و کلاسیک برای پژوهشگران و علاقه‌مندان تبدیل کرده است.