پل ارتباطی میان شکوه کهن و ذهن انسان امروزی

کتاب «شاهنامه فردوسی به نثر روان» اثری متفاوت و هوشمندانه است که توسط زهره شیشه‌چی بازنویسی شده و انتشارات آتیسا آن را در قالب یک مجموعه دو جلدی قاب‌دار و نفیس روانه بازار کرده است. بزرگ‌ترین چالش علاقه‌مندان به شاهنامه، درک زبان باستانی و پیچیدگی‌های ادبی آن است؛ این نسخه دقیقاً همین مانع را از سر راه برداشته است.

«هنر این بازنویسی در این است که مخاطب را از شیرینی شعر فردوسی محروم نمی‌کند؛ شما داستان را به نثر می‌خوانید و در اوج هیجان، بیت معروف مربوط به آن صحنه را دقیقاً در همان‌جا مزه‌مزه می‌کنید.»

برخلاف بسیاری از بازنویسی‌ها که شاهنامه را صرفاً به یک قصه ساده تبدیل کرده و روح حماسی شعر را می‌کشند، در این کتاب هرجا که پای توصیف یک پهلوان، نبردی سهمگین یا عشقی سوزان به میان می‌آید، ابیات جاودانه فردوسی نیز در کنار نثر قرار گرفته‌اند. این ساختار جذاب باعث می‌شود تا تمام افراد از سنین نوجوانی تا کهن‌سالی بتوانند با اسطوره‌های ایرانی ارتباطی عمیق برقرار کنند.

آشنایی ملموس با رستم، سهراب و سیاوش

تقابل نور و تاریکی در ایران باستان

آموزه‌های اخلاقی لابه‌لای داستان‌ها

بدون نیاز به لغت‌نامه و تفسیر

درباره بازنویس: زهره شیشه‌چی

زهره شیشه‌چی با درک صحیح از نیاز مخاطب امروز، دست به بازنویسی شاهنامه زده است. او تلاش کرده تا اصالت و ابهت کلام فردوسی را حفظ کند، اما در عین حال پوسته‌ای ساده و داستان‌گو روی آن بکشد تا نسل جوان از خواندن این حماسه ملی خسته نشود.