کتاب قدرت بی قدرتان | واتسلاف هاول | ترجمه احسان کیانی خواه
انتشارات فرهنگ نشر نو
"قدرت بی قدرتان" مجموعه نوشته های تکاملی واتسلاو هاول را به مدت بیست و پنج سال ارائه می دهد. در این فاصله واتسلاو هاول از یک نمایش نامه نویس شناخته شده معمولی به شجاعتی می رسد که به رهبران چکسلوواکیا مشاوره می دهد و از رئیس جمهوری که تازه انتخاب شده انتقاد می کند و می گوید: "فرض می کنم که شما این دفتر کار را از من تقاضا نکردید تا من نیز به شما دروغ نگویم." برخی از نوشتار های نامه های آزاد، مانند "جناب آقای دکتر حساک" و مقاله " قدرت بی قدرتان"، به دلیل تأثیرگذاری آنها بر نسلی از مخالفان اروپای شرقی در آن زمان به یک اسطوره تبدیل شدند. برخی دیگر، مانند بخشی از مکاتبات هاول در زندان و نیز نامه های خصوصی او به الکساندر دوبچه، برای اولین بار به زبان انگلیسی منتشر می شوند. که همه آنها نشانه ای بارز از انسجام فکری، اعتقاد اخلاقی و فصاحت بی حد و حصر هاول دارند، و در ادبیات اخلاقی جهان اهمیت بالائی دارند.
