کتاب ماجرای نزاع ایوان ایوانویچ و ایوان نیکیفورویچ | نیکلای گوگول

ترجمه بابک شهاب 🔸 انتشارات بیدگل

از {{model.count}} نظر

رمان و داستان های خارجی مقایسه

ویژگی‌ها

نویسنده

نیکلای گوگول

ترجمه

بابک شهاب

قطع / نوع جلد

پالتویی / شومیز

تعداد صفحات

133

ناشر

بیدگل

نوع کاغذ

بالک

مقایسه

{{value}}

قیمت:

0 0٪

284,000 تومان

محصول مورد نظر موجود نمی‌باشد.

«ماجرای نزاع ایوان ایوانویچ و ایوان نیکیفورویچ» (The Squabble)، شاهکار طنز نیکلای گوگول، روایتی است گزنده از اینکه چگونه یک دوستی قدیمی می‌تواند قربانی لج‌بازی و بلاهت انسانی شود.آیا تا به حال شاهد بوده‌اید که یک اختلاف کوچک و بی‌اهمیت، مانند گلوله برفی، به بهمنی از کینه و ویرانی تبدیل شود؟ گوگول در این داستان کوتاه درخشان، با دقتی بی‌نظیر همین سقوط تدریجی و مضحک را به تصویر می‌کشد. داستان، جدال دو ملاک محترم و دوست‌داشتنی را دنبال می‌کند که بر سر یک توهین ساده («غاز» خطاب شدن)، وارد یک دعوای حقوقی بی‌پایان می‌شوند. این اثر که یک نقد بوروکراتیک عمیق به نظام قضایی و اداری روسیه‌ی تزاری است، با طنزی سیاه و نگاهی پوچ‌گرایانه، نشان می‌دهد که چگونه ساختارهای بی‌معنا می‌توانند منطق و انسانیت را ببلعند. فضای داستان، ترکیبی استادانه از کمدی ابزورد و تراژدی پنهان است که مخاطب را هم به خنده وامی‌دارد و هم به فکر فرو می‌برد. این کتاب برای تمام کسانی است که به قدرت ادبیات در کالبدشکافی جامعه علاقه‌مندند. اما آیا این نزاع بی‌انتها، آینه‌ی تمام‌قد خصومت‌های پنهان در وجود خود ما نیست؟

بخش هایی از متن کتاب

| آه، اگر نقاش می‌بودم، تمامی زیبایی شب را با شکوه و جلالش تصویر می‌کردم! میر گورود را تصویر می‌کردم که سرتاسر خفته است، ستاره‌های بی‌شمار را که نگاه ثابتشان را به شهر دوخته‌اند و بانگ سگان که از دور و نزدیک سکوت ظاهری شب را می‌شکند، هنگامی که خادم دل‌باختۀ کلیسا به شتاب از کنار سگ‌ها می‌گذرد و با شجاعتِ یک شوالیه از روی پرچین می‌پرد. دیوارهای سفید خانه‌ها زیر نور ماه روشن‌تر و درختانی که بر آنها سایه می‌افکنند تیره‌تر می‌شوند، سایه‌ها سیاه‌تر و گل‌ها و علف‌های خاموش خوش‎‌بوتر می‌شوند و جیرجیرک‌ها، این شوالیه‌های خستگی‌ناپذیر شب، از گوشه‌وکنار، یک‌صدا شروع به خواندن آوازهای زنگ‌دار می‌کنند... من سایۀ سیاه خفاشی را ترسیم می‌کردم که در جاده‌ای روشن روی دودکش سفید خانه‌ها می‌نشیند... اما گمان نمی‌کنم می‌توانستم ایوان ایوانویچ را که با اره‌ای در دست از خانه خارج شده بود، با آن‌همه احساسات ضدونقیض بر چهره، تصویر کنم.

| گوگول همه‌جا جهانی ترسیم می‌کند خیره‌کننده اما پوچ. چه‌بسا، همان‌طور که گاهی راویان داستان‌هایش صریحاً در آغاز داستان اعلام می‌کنند، چیزها مسحورکننده، ملوّن و بی‌اندازه جالب به نظر بیایند، اما در پایان کار، رخوت متافیزیکی جهان از میان آن‌همه جلوه‌گر می‌شود. (گری سال مورسن)

نویسنده

نیکلای گوگول

ترجمه

بابک شهاب

قطع / نوع جلد

پالتویی / شومیز

تعداد صفحات

133

ناشر

بیدگل

نوع کاغذ

بالک

شابک 13 رقمی | ISBN-13

978-6227554335

موضوع و دسته بندی

⚪ ادبیات روسیه
🟣 ادبیات داستانی
🟠طنز

مناسب برای گروه سنی | Reading age

تمامی سنین

کیفیت محصول | Grade level

شما هم درباره این کالا دیدگاه ثبت کنید

توضیح اختصاصی

معرفی شاهکار طنز «ماجرای نزاع دو ایوان»

The Squabble - Nikolai Gogol

نمایشی درخشان از پوچی، لجاجت و سقوط انسان در ورطه‌ی بلاهت

از یک «غاز» تا یک خصومت ابدی

کتاب «ماجرای نزاع ایوان ایوانویچ و ایوان نیکیفورویچ» یکی از مشهورترین داستان‌های کوتاه نیکلای گوگول و از نمونه‌های برجسته‌ی ادبیات طنز و پوچ‌گرای روسیه است. این اثر، داستان مضحک دو دوست قدیمی را روایت می‌کند که یک توهین بی‌اهمیت، آن‌ها را به ورطه‌ی یک دعوای حقوقی بی‌پایان و ویرانگر می‌کشاند.

عصاره متن: جدال مضحک دو دوست بر سر یک توهین ناچیز که به هجویه‌ای درخشان بر بوروکراسی، کوته‌فکری و پوچی ذات بشر تبدیل می‌شود.

🏆 جایگاه ادبی: از مهم‌ترین آثار طنز کلاسیک روسیه اثر بنیادین در ادبیات پوچ‌گرا (Absurdist)

با خواندن این داستان چه چیزی را تجربه می‌کنیم؟

😂

طنز سیاه و گزنده

🎭

کمدی موقعیت‌های ابزورد

⚖️

نقد بوروکراسی فاسد

🧐

کالبدشکافی لجاجت انسانی

این کتاب به چه کسانی پیشنهاد می‌شود؟

📚

شیفتگان ادبیات کلاسیک روس

✍️

دوست‌داران طنز و هجو

🧩

خوانندگان آثار کافکایی

📖

علاقه‌مندان به داستان کوتاه

درباره خالق اثر: نیکلای گوگول

گوگول از بنیان‌گذاران سبک رئالیسم انتقادی در ادبیات روسیه است. او با طنزی منحصربه‌فرد و نگاهی تیزبین، به نقد جامعه و روابط انسانی پرداخت و الهام‌بخش نویسندگان بزرگی چون داستایفسکی و ناباکوف شد.

گوگول از ترس اینکه مبادا زنده به گور شود، وصیت کرده بود تا زمانی که نشانه‌های قطعی تجزیه در بدنش ظاهر نشده، او را دفن نکنند.

مشاهده دیگر آثار نویسنده

درباره ناشر: نشر بیدگل

نشر بیدگل یکی از ناشران فعال در حوزه ادبیات، فلسفه و هنر است که به دلیل انتخاب‌های دقیق و کیفیت چاپ آثارش شناخته می‌شود.

مشاهده دیگر آثار ناشر

مشاهده بیشتر

🎲 محصولات پیشنهادی

دیجی کتاب | بزرگترین مرجع خرید کتاب

کتاب ماجرای نزاع ایوان ایوانویچ و ایوان نیکیفورویچ | نیکلای گوگول

ترجمه بابک شهاب 🔸 انتشارات بیدگل

بخش هایی از متن کتاب

از یک «غاز» تا یک خصومت ابدی

با خواندن این داستان چه چیزی را تجربه می‌کنیم؟

این کتاب به چه کسانی پیشنهاد می‌شود؟

درباره خالق اثر: نیکلای گوگول

درباره ناشر: نشر بیدگل

🎲 محصولات پیشنهادی

کتاب شرم | مکنا گودمن | ترجمه نیلی انصار

کتاب عقل ساد | موریس بلانشو

کتاب چیزهای کوچکی مثل اینها | کلر کیگن | ترجمه مزدک بلوری

کتاب پینوکیو | کارلو کولودی | ترجمه مصطفی رحماندوست

کتاب بابا لنگ دراز | جین وبستر | ترجمه مهرداد مهدویان

کتاب ننامیدنی | ساموئل بکت | مهدی نوید

کتاب تهوع | ژان پل سارتر | ترجمه حسین سلیمانی نژاد

کتاب مغازه خودکشی | ژان تولی | ترجمه احسان کرم ویسی

کتاب بادبادک باز اثر خالد حسینی | ترجمه فریبا فیروزنژاد (جلد سخت)

کتاب بلندیهای بادگیر اثر امیلی برونته (جلد سخت، لبه رنگی 🔵)

کتاب دزیره اثر آن ماری سلینکو ( جلد سخت - لبه رنگی🔴)

مجموعه رویا فروشی دالرگات اثر می‌ یه ی لی (2 جلدی)

کتاب 1984 | جورج اورول | ترجمه زهره زندیه

کتاب صید قزل آلا در آمریکا | ریچارد براتیگان

کتاب گرترود | هرمان هسه

کتاب تابوت های دست ساز | ترومن کاپوتی

کتاب دختری که ماه را نوشید | کلی بارن هیل

مانگای شوالیه اژدها | تومویاکی مارو (مجموعه 3 جلدی)

مانگای قفل آبی | مونه یاکی کنشیرو (مجموعه 2 جلدی)

کتاب قفل آبی 2: سلاح مخفی | مونه یاکی کنشیرو (مانگا)

مانگا حمله به تایتان اثر هاجیمه ایسایاما (مجموعه چهار جلدی)

کتاب حمله به تایتان 4: دشمن پنهان | هاجیمه ایسایاما (مانگا)

کتاب حمله به تایتان 3: خائن | هاجیمه ایسایاما (مانگا)

کتاب حمله به تایتان 2: پیدایش | هاجیمه ایسایاما (مانگا)

کتاب خاطرات خانه اموات | فئودور داستایفسکی

کتاب داستان دو شهر | چارلز دیکنز | ابراهیم یونسی

کتاب مرگ ایوان ایلیچ | لئو تولستوی | ترجمه رضا ستوده

کتاب روزی روزگاری دلی شکسته + افسانه بی فرجام | استفنی گاربر (نشر مجازی)

کتاب افسانه بی فرجام | استفنی گاربر (نشر مجازی، لبه رنگی - مصور 💜)

کتاب نان و شراب | اینیاتسیو سیلونه | ترجمه رضا ستوده

کتاب هملت | ویلیام شکسپیر | ترجمه ابوالحسن تهامی

کتاب موش ها و آدم ها | جان اشتاین بک | ترجمه سروش حبیبی

کتاب جنگ و صلح | لئو تولستوی | 2 جلدی - قابدار ⚜ نفیس⚜

کتاب جنگ و صلح | لئو تولستوی | ترجمه کاظم انصاری (2 جلدی، قابدار)

کتاب تسخیرشدگان (جن زدگان) اثر فئودور داستایفسکی

کتاب بینوایان اثر ویکتور هوگو (2جلدی ✦ متن کامل)

کتاب آنا کارنینا | لئو تولستوی | ترجمه مشفق همدانی ( 2 جلدی - قابدار)

کتاب نفرت پیچیده | آنا هوانگ | ترجمه مهدیه ترنم ( جلد سخت، لبه رنگی🟠)

کتاب کنار رودخانه پیدرا نشستم و گریستم | پائولو کوئیلو

کتاب بازی های پیچیده | آنا هوانگ | ترجمه ماندانا فرهنگ

کتاب مانستر | ای لی مارتینز

کتاب قلب جنگجوی خورشید | سو لین تن

کتاب آدم خواران اثر ژان تولی

کتاب آناکارنینا | لئو تولستوی | 2 جلدی

کتاب خانه ای روی گورها | لینزی کری

کتاب برای پسندیده شدن به اینجا نیامده‌ام | میشل کواچ

کتاب شازده کوچولو | آنتوان دوسنت اگزوپری | ترجمه معصومه تاجمیری

کتاب بیچارگان اثر فئودور داستایفسکی

مجموعه کتاب های هری پاتر ✦ 7 جلدی ✦ جلد سخت - قابدار (لبه رنگی)

مجموعه رقبای الهی اثر ربکا راس (دو جلدی، نشر مجازی)

کتاب سوگندهای بی‌ رحمانه | ربکا راس (نشر مجازی، لبه رنگی⚫)

کتاب تاج نفرین شده | کاترین دویل - کاترین وبر

کتاب تاج دوقلوها | کاترین دویل - کاترین وبر

کتاب رقبای الهی اثر ربکا راس ( لبه رنگی⚫ )

کتاب فروشگاه جادویی | جیمز دوتی

کتاب مرتد: داستان فرار از جامعه فوق مذهبی اثر دبورا فلدمن

کتاب شب‌های روشن | فئودور داستایفسکی | ترجمه گندم نسرکانی

کتاب من سم هستم اثر داستین تائو

کتاب تاج دوقلو ها اثر کاترین دویل و کاترین وبر

کتاب بیگانه اثر آلبر کامو | ترجمه زهره زندیه

کتاب کیمیاگر | پائولو کوئیلو | ترجمه صالحه ترابی نوا

کتاب موشی به نام میکا | مت هیگ

کتاب بیمناک | لورن رابرتس | ترجمه پگاه فرهنگ‌ مهر (لبه رنگی 💜)

کتاب قمار باز اثر فیودور داستایفسکی

کتاب دختر مهتاب | سولین تن | ترجمه هانیه شجاعی

کتاب شوالیه و شاپرک اثر ریچل گیلیگ (جلد سخت - فن آرت) نشر مجازی

کتاب آتش سپید | ایلونا اندروز

کتاب منتخب نقره‌ ای | دنی فرنسیس (جلد سخت، لبه رنگی)

کتاب داستان‌ های بلکین | الکساندر سرگیویچ پوشکین

کتاب رودین | ایوان تورگنیف | محمد هادی شفیعی ها