تفاوت اصلی این قرآن با نسخه‌های رایج چیست؟

بسیاری از قرآن‌های ترجمه‌دار، متن عربی و برگردان فارسی را کنار یکدیگر یا در امتداد هر آیه نمایش می‌دهند. این چاپ انتشارات جاجرمی ساختار متفاوتی دارد: بخش آغازین کتاب به متن عربی قرآن اختصاص یافته و ترجمه فارسی به‌صورت بخشی جداگانه، پس از آن قرار گرفته است. بنابراین هنگام انتخاب این محصول، باید به این تفاوت توجه کرد: این کتاب یک قرآن با ترجمه فارسی است، اما ترجمه در کنار تک‌تک آیاتِ بخش عربی چاپ نشده است.

همین چیدمان دو‌بخشی، ویژگی شاخص این نسخه است و آن را برای کسی که می‌خواهد ابتدا متن عربی را مستقل بخواند و در بخش دیگری به فارسیِ آیات مراجعه کند، به گزینه‌ای قابل‌توجه تبدیل می‌کند.

بخش اول کتاب؛ متن عربی قرآن به خط عثمان طه

در حدود ۱۶۰ صفحه نخست، متن اصلی و عربی قرآن کریم به خط عثمان طه، بدون ترجمه و با صفحه‌آرایی فشرده آمده است. در این قسمت، خواننده با بخش عربی کتاب سروکار دارد و ترجمه فارسی میان سطرها یا زیر آیات قرار نگرفته است.

فشرده بودن این بخش یعنی متن عربی در شمار صفحات کمتری جای گرفته است؛ بنابراین اگر هنگام خرید، درشت‌بودن حروف عربی برایتان اولویت اصلی است، بهتر است تصویر صفحات داخلی کتاب را نیز بررسی کنید. در مقابل، اگر ساختارِ متن عربی مستقل و جدا از ترجمه را ترجیح می‌دهید، این شیوه تنظیم می‌تواند با سلیقه مطالعاتی شما هماهنگ باشد.

بخش دوم کتاب؛ ترجمه فارسی روان و امروزی قرآن

از حدود صفحه ۱۶۰ به بعد، بخش ترجمه فارسی قرآن آغاز می‌شود. ترجمه این اثر به نام مهدی الهی قمشه‌ای ارائه شده و در این چاپ، با زبانی روان و قابل‌فهم در اختیار خواننده قرار می‌گیرد. جدا بودن ترجمه از بخش عربی باعث می‌شود مطالعه فارسی کتاب، جریان پیوسته‌تری داشته باشد و خواننده بتواند برای دنبال‌کردن معنای آیات، مستقلاً سراغ این بخش برود.

این ویژگی برای کسی اهمیت دارد که علاوه بر تلاوت، به خواندن معنای قرآن نیز علاقه‌مند است، اما الزاماً قالبِ «آیه و ترجمه در کنار هم» را نمی‌خواهد. البته اگر هدف شما مقایسه فوری و سطر‌به‌سطر هر آیه عربی با ترجمه همان آیه در یک صفحه است، باید بدانید که ساختار این نسخه برای آن شیوه مطالعه طراحی نشده است.

چرا این چاپ جاجرمی انتخاب متفاوتی است؟

ارزش انتخاب این محصول فقط به داشتن متن قرآن و ترجمه فارسی محدود نمی‌شود؛ شیوه قرارگیری این دو بخش در کتاب است که آن را از بسیاری از نسخه‌های متداول بازار متمایز می‌کند. به‌جای آنکه متن عربی و فارسی در تمام صفحات با هم ترکیب شوند، هرکدام جایگاه مشخص خود را دارند:

• برای تلاوت، می‌توان به بخش مستقل متن عربی مراجعه کرد.
• برای مطالعه معنا، بخش ترجمه فارسی به‌صورت جداگانه در دسترس است.
• متن عربی در ابتدای کتاب به‌شکل فشرده و بدون ترجمه آمده است.
• کل کتاب، با وجود داشتن هر دو بخش، ۵۷۶ صفحه دارد.

اگر به‌دنبال خرید قرآنی با این چیدمان خاص هستید، مهم‌ترین معیار انتخاب، همین تفکیک متن عربی و ترجمه فارسی است؛ ویژگی‌ای که پیش از ثبت سفارش باید با نیاز و عادت مطالعه خودتان بسنجید.

کاغذ تحریر سفید، صحافی دوختی و جلد سخت

در کنار محتوای دو‌بخشی، مشخصات فیزیکی کتاب نیز در تصمیم خرید نقش دارند. صفحات این نسخه از کاغذ تحریر سفید تهیه شده‌اند و کتاب با صحافی دوختی مقاوم و جلد سخت گالینگور سلفونی عرضه می‌شود. صحافی دوختی برای کتابی که ممکن است بارها باز و بسته شود، ویژگی مهمی است؛ جلد سخت نیز به حفظ شکل ظاهری کتاب در استفاده و نگهداری معمول کمک می‌کند.

این قرآن در قطع وزیری و در مجموع ۵۷۶ صفحه منتشر شده است. ترکیب قطع وزیری، جلد سخت و ساختار محتوایی متفاوت، آن را به گزینه‌ای مناسب برای کتابخانه شخصی، مطالعه در منزل یا هدیه به فردی تبدیل می‌کند که این نوع تنظیم متن عربی و فارسی را می‌پسندد.

این قرآن برای چه کسانی مناسب است؟

اگر می‌خواهید متن عربی قرآن و ترجمه فارسی آن را در دو بخش مستقل از یک کتاب داشته باشید، چاپ جاجرمی می‌تواند با نیاز شما سازگار باشد. این محصول به‌ویژه برای کسانی قابل‌توجه است که:

• متن عربی قرآن را بدون حضور ترجمه در همان بخش ترجیح می‌دهند؛
• می‌خواهند ترجمه فارسی را جداگانه و پیوسته مطالعه کنند؛
• به‌دنبال ترجمه مهدی الهی قمشه‌ای در چاپ انتشارات جاجرمی هستند؛
• هنگام انتخاب کتاب، به کاغذ تحریر سفید، صحافی دوختی و جلد سخت اهمیت می‌دهند.

مشخصات قرآن کریم ترجمه مهدی الهی قمشه‌ای نشر جاجرمی

پیش از خرید این قرآن به چه نکته‌ای توجه کنیم؟

مهم‌ترین نکته این است که بخش عربی و ترجمه فارسی این کتاب جدا از هم هستند. بنابراین اگر قرآنِ آیه‌به‌آیه با ترجمه در همان صفحه می‌خواهید، این نسخه احتمالاً انتخاب موردنظر شما نیست. اما اگر ترجیح می‌دهید متن عربیِ مستقل را در ابتدای کتاب داشته باشید و پس از آن ترجمه فارسی را جداگانه بخوانید، ساختار چاپ جاجرمی دقیقاً همان ویژگی‌ای است که باید بررسی کنید. از آنجا که مرز شروع بخش ترجمه به‌صورت «حدود صفحه ۱۶۰» اعلام شده است، شماره دقیق آغاز آن را بهتر است با نمونه چاپی یا تصاویر صفحات داخلی کنترل کنید.

پرسش‌های متداول درباره قرآن فارسی انتشارات جاجرمی