کتاب سمت جنوب | فردریک براتبرگ
ترجمه مسعود قدیم فلاح 🔸 انتشارات رایبد
را دنبال میکند اما این بار تلاش میکند به موضوع آزادی از جهانی دیگر نگاه کند. او در هر چهار نمایشنامه میکوشد. به میانجی ساده ترین رفتار و گفتگوها نشان بدهد که چگونه دخالت در نظم طبیعی انسانی از بین برنده آزادی او است. هیچ موضوعی برای او از این امر مهم تر نیست. اینکه آزادی اساساً آنجا محقق میشود که در نظم خود ساخته اش مداخله ای نشود و هر نوع مداخله ای با هر بهانه، نیت و هدفی موجب خدشه پذیری آزادی و حتی نابودی آن می شود.
براتبرگ در هر چهار نمایشنامه شخصیت هایی را خلق میکند. که به بهانه های واهی می کوشند در آزادی دیگری مداخله کنند، اراده دیگری را به کنترل خود در آورند و او را چه از سر خیر خواهی چه بر اثر هر نیت و هدف دیگری به مسیر دلخواه خود سوق بدهند. اهمیت سادگی آثار براتبرگ همینجا بروز پیدا می کند. براتبرگ مداخله در نظم طبیعی و تلاش برای کنترل انسان را نه فقط در مسائلی کلان بلکه اتفاقاً در ساده ترین رفتارهای روزمره جستجو میکند. او برای اینکه نشان بدهد آزادی انسان چگونه در معرض خطر قرار می گیرد نیازی نمی بیند که حتماً او را در موقعیتی استثنایی و بغرنج قرار بدهد بلکه اصرار دارد نشان بدهد که انسان در خردترین رخ دادها و به نظر بی اهمیت ترین لحظات در حال سرکوب شدن و تحت کنترل قرار گرفتن است و از سوی دیگر همزمان با این سرکوب و کنترل شدن انسان میل به سرکوب و کنترل دیگری دارد. پیچیدگی درست در همین نقطه شکل می گیرد: انسانی که خود در هر لحظه توسط دیگری سرکوب یا به معنایی دیگر قربانی میشود خود به کنترل و سرکوب دیگری میل پیدا می کند و یا به عبارتی خود در مقام قربانی کننده قرار می گیرد.
