کتاب دختر پرتقالی | یوستین گردر | ترجمه سعید اختری زاده | نشر آتیسا

معرفی کتاب «دختر پرتقالی» - The Orange Girl | اثر یوستین گردر (Jostein Gaarder)

خلاصه کتاب «دختر پرتقالی» (The Orange Girl)

داستان کتاب «دختر پرتقالی» حول محور پسری 15 ساله به نام گئورگ (Georg) می‌چرخد که پدرش را در دوران کودکی به دلیل بیماری صعب‌العلاج از دست داده است. ناگهان مادربزرگ گئورگ نامه‌ای طولانی و دست‌نوشته از پدرش پیدا می‌کند که سال‌ها پیش، قبل از مرگش نوشته و در آستر کالسکه قرمز رنگ قدیمی پنهان کرده بود تا گئورگ در بزرگسالی آن را بخواند.

پدر در این نامه، داستان آشنایی عجیب و جادویی خود با دختری مرموز را روایت می‌کند که همیشه کیسه‌ای پر از پرتقال‌های خوش‌رنگ در دست داشته است؛ دختری که پدر او را «دختر پرتقالی» (The Orange Girl) می‌نامد. پدر از گئورگ می‌خواهد که معمای هویت این دختر را کشف کند. اما این تنها یک داستان عاشقانه نیست؛ پدر در لابلای روایت عشق خود، سوالی بزرگ و تکان‌دهنده از پسرش (و در واقع از خواننده) می‌پرسد: اگر پیش از تولد به تو حق انتخاب می‌دادند و می‌گفتند که فرصت زندگی کردن و دیدن زیبایی‌های جهان را داری، اما در نهایت باید همه چیز را بگذاری و بروی و با مرگ روبرو شوی، آیا باز هم به دنیا آمدن را انتخاب می‌کردی؟ کتاب، دیالوگی جذاب بین پدری از گذشته و پسری در حال است.

موضوع، دسته‌بندی و پیام اصلی کتاب «دختر پرتقالی» در یک نگاه

• موضوع: فلسفه زندگی، عشق رمانتیک، مواجهه با مرگ، روابط پدر و پسر.
• دسته‌بندی: ادبیات داستانی نروژ / رمان فلسفی / ادبیات نوجوان و بزرگسال.
• پیام اصلی: زندگی موهبتی کوتاه و گذراست، اما با تمام رنج‌ها و پایان اجتناب‌ناپذیرش، همچنان ارزش زیستن و عاشق شدن را دارد. ما باید قدر لحظات حال را بدانیم و با نگاهی عمیق‌تر به کیهان (Universe) و وجود خود بنگریم.

آنچه در کتاب «دختر پرتقالی» خواهید خواند

با مطالعه این اثر، شما وارد سفری در زمان و مکان می‌شوید:

• روایت دوگانه: داستان به صورت موازی پیش می‌رود؛ یکی زمان حال که گئورگ نامه را می‌خواند و واکنش نشان می‌دهد، و دیگری زمان گذشته که داستان پدر روایت می‌شود.
• معمای تعقیب و گریز: ماجرای تعقیب دختر پرتقالی توسط پدر در خیابان‌های سرد اسلو (Oslo) و باغ‌های گرم سویا (Seville) در اسپانیا.
• نجوم و فلسفه: اشاره‌های جذاب به تلسکوپ هابل (Hubble Telescope) و وسعت کیهان که دیدگاه انسان را نسبت به جایگاهش در جهان تغییر می‌دهد.
• قوانین نانوشته عشق: بررسی اینکه چگونه عشق می‌تواند مسیر سرنوشت انسان را تغییر دهد و قوانینی فراتر از منطق روزمره دارد.
• چالش وجودی: مواجهه مستقیم با سوال نهایی کتاب درباره پذیرش شرایط محدودِ حیات بشری.

ویژگی‌های منحصربه‌فرد کتاب «دختر پرتقالی»

کتاب «دختر پرتقالی» (The Orange Girl) دارای ویژگی‌هایی است که آن را از سایر رمان‌های عاشقانه متمایز می‌کند:

• سادگی در عین عمق: برخلاف «دنیای سوفی» که تاریخ فلسفه را مرور می‌کرد، این کتاب روی یک ایده فلسفی متمرکز است و بسیار روان‌تر و داستانی‌تر نوشته شده است.
• تعلیق جذاب: خواننده تا صفحات پایانی کتاب نمی‌داند دختر پرتقالی واقعاً کیست و این راز، کشش داستان را حفظ می‌کند.
• پایان‌بندی تأمل‌برانگیز: کتاب با یک پاسخ قطعی تمام نمی‌شود، بلکه خواننده را با سوالی رها می‌کند که باید خودش به آن پاسخ دهد.
• فضاسازی حسی: توصیفات نویسنده از رنگ نارنجی پرتقال‌ها، سرمای برف نروژ و گرمای عشق، بسیار تصویری و زنده است.

کتاب «دختر پرتقالی» به چه کسانی پیشنهاد می‌شود؟

این کتاب انتخابی عالی برای گروه‌های زیر است:

• کسانی که کتاب «دنیای سوفی» را دوست داشتند اما به دنبال داستانی احساسی‌تر و کوتاه‌تر هستند.
• افرادی که به مباحث اگزیستانسیالیسم (Existentialism) و معنای زندگی علاقه دارند.
• کسانی که عزیزی را از دست داده‌اند و به دنبال تسلی و درک مفهوم مرگ هستند.
• علاقه‌مندان به رمان‌های معمایی-عاشقانه که پایانی متفاوت و غیرکلیشه‌ای می‌خواهند.

مخاطبان کتاب «دختر پرتقالی» چه گروه سنی هستند؟

این کتاب به عنوان یک اثر متقاطع (Crossover Fiction) شناخته می‌شود؛ یعنی هم برای نوجوانان (Young Adults) بالای 15 سال و هم برای بزرگسالان (Adults) جذابیت دارد. زبان ساده آن برای نوجوانان قابل درک است و عمق فلسفی آن بزرگسالان را راضی می‌کند.

افتخارات و جایگاه بین‌المللی کتاب «دختر پرتقالی» (The Orange Girl)

جایگاه این کتاب در ادبیات معاصر تثبیت شده است:

• اقتباس سینمایی: در سال 2009 فیلمی بر اساس این کتاب به کارگردانی اوا داهر (Eva Dahr) ساخته شد که مورد توجه قرار گرفت.
• ترجمه‌های جهانی: ترجمه به بیش از 40 زبان و فروش میلیون‌ها نسخه در سراسر جهان.
• محبوبیت در ایران: این کتاب یکی از پرفروش‌ترین رمان‌های خارجی در بازار نشر ایران طی دو دهه اخیر بوده است.

درباره نویسنده | یوستین گردر (Jostein Gaarder)

یوستین گردر (Jostein Gaarder) متولد 1952 در نروژ، نویسنده و استاد فلسفه است. او سال‌ها در دبیرستان به تدریس فلسفه و تاریخ عقاید مشغول بود و همین تجربه باعث شد تا بتواند مفاهیم پیچیده را به زبانی ساده برای جوانان بیان کند. شهرت جهانی او با انتشار کتاب «دنیای سوفی» (Sophie's World) در سال 1991 آغاز شد. گردر در آثارش همواره تلاش می‌کند تا حس شگفتی (Sense of Wonder) نسبت به جهان هستی را در خوانندگانش بیدار کند. او معتقد است که انسان‌ها با بزرگ شدن، عادت می‌کنند و شگفتی خود را نسبت به معجزه حیات از دست می‌دهند؛ رسالت او بازگرداندن این نگاه کودکانه و کنجکاو به جهان است. از دیگر آثار او می‌توان به «راز فال ورق» و «مرد داستان‌فروش» اشاره کرد.