نقد و برسی کتاب هنر رندانه بی خیالی  

ترجمه ارشاد نیک خواه 

این کتاب با مترجم های مختلفی در بازار وجود داره ولی ما فقط روی نسخه اصلی و ترجمه ارشاد نیک خواه فقط می خواییم صحبت کنیم و به نظرم ترجمه های کتاب اصلا به درد نمی خوردن

ترجمه کتاب خیلی خوب و روان و دلچسبه یعنی لذت میبری وقتی خط به خط میخونی و میری جلو. پیوستگی و ساختار بشدت مناسب و خوب رعایت شده و مثال هایی که در حین موارد بیان میشه ارتباط عجیبی با متن اصلی داره و مطلب رو دقیقا برات جا میندازه. با یه تلنگر کوچولو می‌برتت وسطِ ناکجا آباد و میگه حالا فک کن کجای کاری! بعد آرووم، آرووم دستت رو میگیره و میگه حالا بیا باهم راه درست رو پیدا کنیم. من فکر میکنم این کتاب آقای مارک مَنسون رو فقط و فقط باید ارشاد نیک‌خواه ترجمه میکرد تا اینقد خوب از آب و گِل در بیاد. در ضمن بدلیل نبود تیغ سانسور روی سر مترجم باعث شده حقِ مطلب به نحو احسنت ادا بشه. یعنی یه جورایی میشه گفت در و تخته با هم جور شدن و لذتِشو ما بردیم. اصلا دوست ندارم کتاب رو خلاصه وار براتون تعریف کنم! فقط باید بگم اگه آب دستِتون‌ﻪ بزارید زمین و این کتاب رو حتی اگه شده از زیرسنگ تهیه کنید بهتون قول میدم تاثیر عجیبی روی زندگیتون بزاره و رویکردی غیرمعمول به زندگی بهتر براتون ترسیم کنه.

اگر بخوام بریده هایی از کتاب رو بزارم باید کلِ کتاب رو کپی کنم ... اما بهترینِ، بهترین ها رو براتون گذاشتم. باشد که همه با هم رستگار شویم:

• آدمی که اعتماد به‌نفس داره احساس نیاز نمی‌کنه که ثابت کنه اعتماد به‌نفس داره
• دنیای امروز بهت میگه: مسیر یه زندگی بهتر اینه که بیشتر،بیشتر،بیشتر: بیشتر بخر، بیشتر داشته باش، بیشتر پول دربیار، بیشتر بکن، بیشتر باش
• انسان عاقل به جای اینکه دنبال لذت ها باشه از دردها اجتناب میکنه
• لذت و رنج با هم هستند. اگر یکی را میخواهی باید به همان اندازه خواهان دیگری هم باشی.
• به تخم گرفتن یعنی به ترسناک ترین و عمیق ترین چالش های زندگیت نگاه کنی و دست به عملی بزنی که لازمه
• به تخم گرفتن بی تفاوتی نیست بلکه با متفاوت بودنمون اوکی باشیم
• توی زندگی کوتاهت دنبال چیزهای با ارزش باش اینکه بگی فلانی فلان عکس رو گذاشت اینستا، چرا فلان فرصت دیجی کالا رو از دست دادم و یا چرا باتری موبایلم زود خالی میشه این یعنی توی زندگیت چیز با ارزشی نداری.
• وقتی مشکلی نداشته باشی مغزِ لامصبت میگرده و یک مشکل ایجاد میکنه!
• زندگی رو هر جور که هست پذیرا باش، بپذیر همیشه مقداری رنج وجود داره و اجتناب ناپذیره
• کلمه‌ی "کمال" یک توهم است
• اگر حس کنی مشکلی نداری خودتو بدبخت کردی، اگر حس کنی مشکلی داری و راهِ حلِ مناسبی نداری بازم خودتو بدبخت کردی
• اگر بازی نکنی برنده نمیشی. من همیشه عاشق نتیجه بودم ولی عاشق مسیر ماجرا نبودم به همین دلیل شکست خوردم.
• وقتی با احساساتت میری جلو همه چیز برات ناکافیه؛ ناکافی! به این میگن تردمیلِ لذت جویی
• من خوبم بقیه عنن پس باید مثل یک استثنا با من برخورد بشه. من عنم بقیه خوبن، پس باید با من مثل یک استثنا رفتار بشه!
• لذت سطحی ترین نوع رضایت از زندگی‌ﻪ
• وقتی همیشه مثبت اندیش باشی وجود مشکلات رو انکار میکنی و همین باعث میشه فرصت حلِ اونا رو از خودت بگیری
• یه مشکل تو رو دردمند میکنه و یه مشکل قدرتمند. وقتی خودت مشکلی رو انتخاب میکنی حس میکنی حسابی قدرتمندی
• بیشتر آدم ها فکر میکنند وقتی مسئول مشکلات باشند یعنی مقصر مشکلات هم هستند
• رشد یک فرآیند تکرارپذیر بی پایانه
• هر چی بیشتر در مورد چیزی احساس مطمئن بودن بکنی یبشتر حس ناامنی و ضعف سراغت می‌آد
• هر چیزی بیشتر هویتت رو تهدید کنه بیشتر ازش اجتناب میکنی
• ارسطو میگه: افکار را در ذهنت پرورش بده اما به راحتی قبولشون نکن
• اگر کسی در زمینه ای از شما بهتره احتمالا خیلی بیشتر از شما شکست خورده است
• برای یک قربانی سخت ترین کار دنیا اینه که خودش رو مسئول مشکلات خودش بدونه
• زندگی تو چیزی نیست جز یک فرآیند جانبی از یک آفرینش عظیم غیرقابل درک