محبوب ترین کاراگاهان جهان
شرلوک هلمز | Sherlock Holmes
شرلوک هولمز محبوب ترین کارآگاه جهان است که توسط آرتور کنان دویل خلق شده است در واقع شرلوک هلمز که یک کاراگاه خصوصی واقعی است که اهل کشور انگلستان است و در اواخر قرن ۱۹ و آغاز قرن ۲۰ فعالیت می‌کرده‌است.
هولمز با اشاره به خود به عنوان «کارآگاه مشاور» در داستانها و مهارت‌های ویژه خود از جمله مشاهده دقیق، علم پزشکی قانونی، و استدلال منطقی مشهور است. شخصیت داستانی شرلوک هولمز نخستین بار در سال ۱۸۸۷ میلادی توسط سر آرتور کانن دویل ساخته و پرداخته شد و در کتاب‌ها مطرح شد شرلوک هلمز از شخصیت جوزف بل الهام گرفته شده است. در نهایت چهار رمان و ۵۶ داستان کوتاه از شرلوک هولمز باقی مانده.
اگرچه شرلوک هولمز اولین کارآگاه تخیلی نیست اما بهترین کارآگاه تخیلی است او در کتاب رکوردهای جهانی گینس به عنوان «شناخته شده‌ترین شخصیت خیالی» در تاریخ ثبت شده‌است. محبوبیت و شهرت هولمز به گونه‌ای است که بسیاری معتقدند او خیالی نیست بلکه فردی واقعی است.
نام او را در ترجمه‌های فارسی اغلب «شرلوک هولمز» یا «شرلوک هلمز» نوشته‌اند. کریم امامی، مترجم برجسته و مترجم «ماجراهای شرلوک هولمز؛ کارآگاه خصوصی»، ضبط صحیح نام وی در زبان فارسی را «شِرلاک هومز» ذکر کرده‌است.
ترجمه کتاب های شرلوک هولمز در ایران
از مجموعه داستان‌های شرلوک هولمز ترجمه‌های متعددی در ایران و به زبان فارسی انجام شده‌است. اولین بار در سال ۱۲۸۳ هجری شمسی، یک شاهزادهٔ قاجار به نام عبدالحسین میرزا مؤیدالدوله، رمان «پلیس لندن» که ترجمه‌ای وفادارانه از «اتود در قرمز لاکی» بود را منتشر کرد. با این حال تا به امروز شاخص‌ترین ترجمهٔ شناخته شده از داستان‌های هولمز به ترجمهٔ کریم امامی بوده که طی چهار جلد در مجموعهٔ کتابهای سیاه از سوی انتشارات طرح نو منتشر شده‌است.
مژده دقیقی نیز داستان‌های بلند شرلوک هولمز شامل: «اتود در قرمز لاکی»، «نشانه چهار»، «درنده باسکرویل»، «دره وحشت»، «جعبه مقوایی» و «حلقه سرخ» را ترجمه و توسط انتشارات کارآگاه وابسته به نشر هرمس به چاپ رسانده‌است.
در بهار و تابستان ۱۳۹۴، کمیک استریپ رمان درنده باسکرویل به ترجمه و گرافیک نوید فرخی و میلاد روحی طی شش شماره در مجله سرنخ همشهری به چاپ رسید.
فهرست کتاب‌ها و داستانها
داستان‌های بلند
- «اتود در قرمز لاکی»
- «نشانه چهار»
- «درنده باسکرویل»
- «دره وحشت»
مجموعه داستان‌های کوتاه
داستان‌های کوتاه ابتدا در مجله‌ها چاپ شده بعداً جمع‌آوری شدند.
- «ماجراهای شرلوک هلمز»
- «خاطرات شرلوک هولمز»
- «بازگشت شرلوک هولمز»
- «آخرین تعظیم»
- «پرونده‌های شرلوک هولمز»
- «شاهکارهای شرلوک هولمز»
هرکول پوآرو | Hercule Poirot
"هرکول پوآرو " از محبوب ترین کارآگاهان است که به مانند شرلوک هلمز در ایران و جهان طرفداران بی شماری دارد . هرکول پوآرو کارآگاه تخیلی بلژیکی است که توسط آگاتا کریستی نویسندهٔ معروف انگلیسی خلق شده‌است.
آگاتا کریستی را میتوان از مشهورترین شخصیت‌های داستانی تاریخ ادبیات دانست. او در بیش از سی داستان بلند و بیش از پنجاه داستان کوتاه به عنوان شخصیت اصلی ظاهر شده‌است و از این لحاظ نیز از رکوردداران است.
از سخنان معروف پوآرو：کار درست همیشه در درون انسان انجام میشود، همه چیز بر عهده سلول‌های خاکستری است. هیچ وقت این سلول‌های کوچک را از یاد مبر دوست من.
پوآرو اهل کشور بلژیک است و قبلاً عضو نیروی پلیس بلژیک بوده اما داستان‌های او وقتی آغاز میشود که به انگلستان آمده و کارآگاه خصوصی شده است. اولین داستانی که او در آن شرکت داشته «ماجرای اسرارآمیز در استایلز» است و آخرین آن‌ها «پرده» است که در آن پوآرو میمیرد و به نوعی خود را می‌کشد. از خصوصیات اخلاقی پوآرو، میتوان به مرتب و منظم بودن بیش از حد او، نیز به علاقه‌مندی زیاد او به غذا و غذا خوردن اشاره کرد.
پوآرو در رمان ماجراهای اسرارآمیز توسط دوست نزدیکش آرتور هستینگز به این صورت معرفی میشود: پوآرو کوتاه قد است، قد او به صد و پنجاه سانتی‌متر هم نمی‌رسد کوچک اندام و یه کم چاق، سرش دقیقاً به شکل تخم مرغ است و اندکی آن را به یه طرف متمایل میکند. سبیل نظامی کلفت و منظمی دارد و این سبیل به صورتش شکوه خاصی بخشیده‌است. بسیار این دوست بلژیکی کوتاه قدم مرتب و شنگول و شیک پوش است و وسواس زیادی دارد و همیشه مشغول مرتب کردن خرت و پرت هاست. به نظرم برای او درد تحمل کثیفی و گرد و خاک از شلیک گلوله دردناک تر باشد. فرانسوی زبان است و در عین حال بسیار مغرور.
در رمان لرد اجور میمیرد از زبان کاپیتان هستینگز بیان میشود：پوآرو گفت دوست من قاتل در این ماجرا یه اشتباهی کرده‌است. با اینکه جواب را می‌دانستم از او پرسیدم چه اشتباهی؟ پوآرو با غرور جواب داد او سلول‌های خاکستری هرکول پوآرو را فراموش کرده‌است. پوآرو صفات و ویژگی‌های زیادی داشت ولی بویی از فروتنی نبرده‌است. در رمان‌های کریستی پوآرو بسیار مغرور و متکبر و به دور از فروتنی بیان شده‌است. آرتو هستینگز دوست و همکار صمیمی پوآرو که بعضی از داستانها از زبان اوست، سربازرس جیمز جپ که بعضی پرونده‌ها را با پوآرو در میان می‌گذارد. خانم فلیسیتی لمون منشی پوآرو و جرج مون ولت خدمتکار و پیشخدمت پوآرو.
رمان‌های پوآرو تا به حال بارها دستمایه تئاتر و سینما بوده‌اند و بازیگرانی همچون آلبر فینی، پیتر یوستینف و دیوید سوشی و کنت برانا از جمله بازیگرانی بوده‌اند که به جای او ایفای نقش کرده‌اند.
فهرست کتاب های مربوط به شخصیت پوآرو
- قتل در قطار سریع‌السیر شرق
- قتل در میان رود نیل
- ماجرای اسرارآمیز در استایلز
- مرگ راجر آکروید
- پرده
- قتل مرموز
- رویا
- قتل به ترتیب الفبا[۵]
- چهار قدرت بزرگ (رمان)
- راز قطار آبی
- مرگ خانم مک‌گینتی
- قتل در زمین گلف
- دختر سوم
- پنج خوک کوچک
- تراژدی در سه پرده
- ملاقات با مرگ
- جنایت در کریسمس
- شاهد خاموش
- قتل در تعطیلات
- قتل در بین‌النهرین
- شیطان زیر آفتاب
- تصویر تلخ یک نقاش
- گربه‌ای میان کبوتران
- حماقت مرد مرده
- دوازده‌خوان هرکول
- موج سواری
خانم مارپل | Miss Marple
جین مارپل که در ایران با نام خانم مارپل نیز شناخته میشود، یکی از شخصیت‌های داستانی نویسنده جنایی‌نویسِ انگلیسی آگاتا کریستی است. او زن مسن تنهایی است که به صورت تفنننی به حل مسائل جنایی می‌پردازد. شخصیت خانم مارپل اولین بار در داستان کوتاه باشگاه سه‌شنبه شب که در سال ۱۹۲۶ نوشته شد، به خوانندگان معرفی گردید.
مارگارت رادرفورد و جوان هیکسون در بعضی از فیلم‌ها در نقش وی بازی کرده‌اند.
فهرست کتاب های مربوط به شخصیت خان مارپل
- قتل در خانه کشیش (۱۹۳۰)
- جسدی در کتابخانه (۱۹۴۲)
- انگشت متحرک (۱۹۴۲)
- اعلام یک قتل (۱۹۵۰)
- قتل با آینه (۱۹۵۲)
- جیب پر از چاودار (۱۹۵۳)
- قطار ساعت ۴:۵۰ از پدینگتون (۱۹۵۷)
- آیینه سرتاسر ترک برداشت (۱۹۶۲)
- راز کارائیب (۱۹۶۴)
- در هتل برترام (۱۹۶۵)
- فرشته انتقام (۱۹۷۱)
- جنایت خفته (نگارش حدود ۱۹۴۰، چاپ در سال ۱۹۷۶)
ژول مگره
کمیسر ژول مگره قهرمان تعداد زیادی از داستان‌های کارآگاهی ژرژ سیمنون یکی از مشهورترین نویسنده رمان های جنایی است. شاید کتاب های ژرژ سیمنون در ایران به اندازه کتاب های هلمز و آگاتاگریستی معروف نباشد ولی در جهان طرفداران بی شماری دارد و او را بعد از هلمز بهترین جنایی نویس جهان می دانند .
او فرزند خانواده‌ای کشاورز است که در جوانی به پاریس می‌آید تا پزشکی بخواند اما در عوض به نیروی پلیس می‌پیوندد. وی مدارج ترقی را به سرعت طی میکند و به مقام سربازرسی می‌رسد.وی را میتوان بعد از هلمز بهترین کارآگاه دانست. همسرش لوئیز زنی مهربان و آشپزی قابل است که در حل معمای بسیاری از پرونده‌ها به کمیسر کمک میکند. آن‌ها در آپارتمانی در بلوار ریشار لنوار زندگی می‌کنند و فرزندی ندارند. مگره در ادارهٔ مرکزی پلیس کار میکند و همکاران وفادار و ثابتی دارد که در حل و فصل پرونده‌ها به او کمک می‌کنند. شهرت بسزایی که ژرژ سیمنون در داستان‌های کارآگاهیش کسب کرد به واسطه خلق شخصیت مگره در ۷۵ رمان و ۲۸ داستان کوتاه بوده‌است.
نخستین رمان‌های وی با نام پی‌یتر لتونی (به فرانسوی: Pietr-Le-Letton) در ۱۹۳۱ و آخرین آن‌ها مگره و مسیو چارلز در ۱۹۷۲ به چاپ رسیدند.
بازرس رودریک آلن
کارآگاه سربازرس رودریک آلن یک کارآگاه انگلیسی است که در سی و دو رمان نویسنده ی نیوزلندی یعنی انجیو مارش نقش ایفا میکند.اولین پرونده ی وی “یک مرد میمیرد (a man lay dead )” بوده است. که داستان یک بازی در مورد مرگ است که سرانجام آن یک مرگ واقعی می شود. از باقی پرونده های وی میتوان به “قتل پر منفعت (vintage murder)” و “هنرمندان مجرم (artists in crime)” و “بیشتر واقعیت تا مرگ(overtrue to death)” اشاره کرد. روش های قتل عجیب از جمله نقاط قوت این مجموعه است. این کارآگاه در اسکاتلندیارد کار میکند تا زمانی که به درجه ی رئیس ارشد ارتقا میابد. معمولا نایجل بثگیت ،یک روزنامه نگار ، به وی در پرونده ها کمک میکند. و وی در آخر با یک نقاش ،آگاتا تروی، ازدواج میکند.
سه بازیگر نقش و را بازی کرده اند ام بهترین بازی به پاتریک مالاهاید تعلق دارد.
سم اسپید | Sam Spade
سم اسپِید یک کارآگاه خصوصی داستانی است که قهرمان رمان شاهین مالت (۱۹۳۰) اثر دشیل همت است. اسپید در چهار داستان کوتاه کمتر شناخته‌شده همت نیز ظاهر شده است.
شاهین مالت اولین بار به صورت دنباله‌دار در مجله بلک مسک منتشر شد و تنها رمانی است که سم اسپید در آن ظاهر شده است. با این‌همه به عقیده منتقدان شخصیت اسپید اثر زیادی در خصوصیات کاراگاه خصوصی هاردبویلدی که ریموند چندلر با نام فیلیپ مارلو آفرید، داشته است.
اسپید انحراف دشیل همت از کاراگاه بدون نام و کمتر مرموز او، کانتیننتال اوپی بود. اسپید چندین خصوصیت را از کاراگاهان پیشین در خود جمع کرده بود از جمله تواضع، چشم تیزبین و اشتیاقش برای پیاده کرده عدالت مورد نظر خودش.
کارآگاه بازرس توماس لاینلی
بازرس لاینلی یک کاراگاه انگلیسی است. این شخصیت توسط آرتور الیزابت جرج آمریکایی خلق شد. لاینلی هشتمین ارل ( یک مقام انگلیسی ) اشرتون است. که پرونده های جنایی را با همدست خود از اسکاتلندیارد یعنی باربرا هاورس با سابقه ای خوب حل مکیند. یکی از برترین پرونده های این دو مربوط به یک قتل در دبیرستانی در بریتانیا مربوط میشود. که به خوبی توسط آرتور جرج آمریکایی تصویر برداری شده است. نکات شخصیت های انگلیسی و اماکن انگلستان به قدری باور نکردنی دقیق ذکر شده است که کسی باور نمیکند نویسنده انگلیسی نیست. چرا که آرتور جرج همواره پیش از نوشتن کتاب ها به خوبی در این مورد تحقیق میکرد.همین باعث شده است که نسبت به باقی کار های مشابه، کتاب های الیزابت جرج آرتور واقع گرانه تر باشد.
نقش لاینلی و هاورس توسط نیتن پارکر و شرون اسمال در سریال بی بی سی با نام “The Inspector Linley Mysteries” بازی شده است.
کنزی میلهون
کاراگاه خصوصی خانم کنزی میلهون توسط نویسنده آمریکایی سو گرفتن خلق شده است. او در یک پرونده ی الفبایی ( “a برای alibi و b برای متجاوز ( burglar )” ) نقش خوبی ایفا میکند.این کاراگاه در آپارتمانی در سانتا تررزا ی کالیفرنیا زندگی میکند.محله ای که زاده ی تخیل های نویسنده ی خلاق ان است. کنزی یک فارغ التحصیل جوان است که تلاش بسیار در زیبا و جوان ماندن میکند.و سفر زیاد میرود. ما از شانس وی ماجراهای زیادی در تفریحات وی رغم میخورد. از نقات قوت این مجموعه کتاب کوتاه بودن در کنار طرح داستان قوی است.
این مقاله ادامه داد...
دیدگاه خود را بنویسید