کتاب «مثنوی معنوی» با بازنویسی هانیه و نرگس ابوالحسنی، یک مجموعه سه‌جلدی منحصربه‌فرد است که پلی میان متن اصیل مولانا و مخاطب امروزی می‌زند. این اثر هوشمندانه، چالشی را حل می‌کند که بسیاری با آن روبرو هستند: دشواری درک زبان کهن مثنوی. جلد اول و دوم، متن کامل و دست‌نخورده شش دفتر مثنوی را بر اساس نسخه معتبر و مصحح رینولد نیکلسون ارائه می‌دهند. جلد سوم که نقطه قوت این مجموعه است، یک بازنویسی کامل از تمام داستان‌ها و مفاهیم عرفانی مثنوی به نثر روان و امروزی است. بدین ترتیب خواننده می‌تواند ابتدا شعر اصیل را بخواند و سپس برای درک عمیق‌تر، به نثر روان در جلد سوم مراجعه کند. این مجموعه نفیس با جلد سخت و قاب زیبا، هدیه‌ای ارزشمند و یک مرجع کامل برای هر کتابخانه‌ای است.