کتاب گروه آهنین و آموری

کتاب گروه آهنین + آموری ( 2جلد در یک جلد )  اثر  الکساندر دوما |  ترجمه  ذبیح الله منصوری، احمد مستشار .الکساندر دوما یکی از پر آوازه‌ترین نویسندگان قرن 19 فرانسه است که به خاطر رمان‌های ماجراجویانه و تاریخی‌اش مانند سه تفنگدار و کنت مونت کریستو شهرت دارد. او رمان‌نویسی را با نوشتن رمان‌های تاریخی آغاز کرد و بیش از 80 رمان از خود به یادگار گذاشت. امروزه حدود دویست فیلم و سریال بر اساس رمان‌های وی ساخته شده است و همچنان در سراسر جهان به واسطه‌ی قلم شیرین و داستان‌پردازش محبوبیت دارد. . کتاب حاضر نیز  شامل دو داستان فوق العاده زیبا از الکساندر دوما با نام های گروه آهنین و آموری می باشد که توسط اساتیدی همچون استاد ذبیح الله منصوری و احمد مستشار به زبان فارسی ترجمه شده است.

معرفی کتاب گروه آهنین ( جلد اول)

ملت فرانسه از سال ۱۷۸۹ میلادی تا چند سال پس از آن درگیر انقلاب بود و سرهای سلاطین و اشراف و کارمندان عالی‌رتبه دولت و هنرمندان را بر باد می‌داد؛ اما همین ملت در حدود سال ۱۷۹۹ احساس می‌کرد که از خونریزی سیر شده و می‌ترسید که مبادا هرج و مرج و لجام‌گسیختگی جانشین هرگونه نظم و قانون شود. به همین دلیل ملت فرانسه از ترس بی‌نظمی و خودسری، خود را به دامان حکومت ـ هیئت مدیره ـ انداختند. منظور دولت فرانسه این بود که یک حکومت قومی داشته باشد که بتواند در مملکت به هرج و مرج خاتمه دهد، ولی حکومت، ضعیف و فاقد اراده بود و کسی نمی‌دانست که هدف و برنامه او چیست؛ به خصوص در جنوب فرانسه چنان بی‌نظمی حاکم بود که مردم آن را بی‌سابقه می‌دانستند.

در این اوضاع و احوال در نزدیکی شهر “آوین یون”، گروهی با نام مستعار “یاران ژئو” دست به سرقت وجوه دولتی می‌زدند. آنان ادعا می‌کردند که طرفدار لوئی هجدهم، پادشاه فرانسه هستند و تصمیم دارند حق را به او برگردانند و افرادی را که به نام طرفداری از انقلاب و جمهوری، این بدبختی را برای مردم فرانسه به وجود آورده و وضع مملکت را به هم ریخته‌اند، از میان بردارند. اما آیا این گروه می‌توانست به اهداف خود دست یابد …

گروه آهنین از گروههای فعال در تاریخ انقلاب کبیر فرانسه است. در این کتاب استخوان بندی داستان نص تاریخ است با تزیین ادبی الکساندر دوما...الکساندر دوما در رمان گروه آهنین به شرح وقایع دوره انقلاب فرانسه و گروه‌های درگیر در آن دوران پرداخته است. الکساندر دوما که ژنرالی فرانسوی بود بر اساس اسناد بسیاری که به دست آورد، رمان های ماندگاری خلق کرد که زمینه همه آنها تاریخ فرانسه است.

فهرست کتاب :

• فصل اول : در جستجوی یک حکومت قوی
• فصل دوم : یک نزاع در موقع صرف غذا
• فصل سوم : دوئل
• فصل چهارم : مرد نقابدار
• فصل پنجم : یک اقدام متهورانه
• فصل ششم : مردم عجیب
• فصل هفتم : باز هم دلیجان
• فصل هشتم : در شهر
• فصل نهم : مادر و ژنرال بناپارت
• فصل دهم : سلطنت طلبان چگونه مردانی هستند
• فصل یازدهم : یک جنگ محدود
• فصل دوازدهم : رولان و ناپلئون
• و...

---

معرفی کتاب آموری ( جلد دوم )

 آموری اثر نویسنده مشهور فرانسوی، الکساندر دوما رمانی عاشقانه با محوریت حسادت و سرشار از لحظه‌های هم شاد و هم غم‌انگیز است.

الکساندر دوما (Alexandre Dumas) سعی کرد در این کتاب تصویری نو و هنرمندانه از حسادت به خوانندگانش نشان دهد. ماجرای داستان در حومه شهر پاریس و در سال ۱۸۳۸ اتفاق می‌افتد. ماجرا با بحث گروهی از آریستوکرات‌ها آغاز می‌شود که موضوع صحبت آنان به عشق کشیده شده است. در این بین این سوال مطرح می‌شود: آیا عشق باعث مرگ می‌شود؟ در جواب این سئوال، یکی از میهمانان از منشی‌اش می‌خواهد نوشته و نامه‌هایی را برای او بیاورد تا حکایتی مستند را برای مهمانان روایت کند. روایتی از عشقی بینظیر. عمده رمان از خاطرات و نامه‌هایی تشکیل شده است که به صورت بلند خوانده می‌شوند.

آموری، پسر جوان و یتیمی که هم اکنون به مرد ثروتمندی تبدیل شده است، قرار است به زودی کار خود را به عنوان یک دیپلمات فرانسوی آغاز کند. او در خانه یکی از دوستان قدیمی پدرش به نام مسیو دِآورینی بزرگ شده است. دوستان دوران نوجوانی او در این خانه، یکی دختر موطلایی مسیو دِآورینی بود به نام مادِلِن و دیگری دختر یتیم مو سیاهی با نام آنتوانت. کم کم آموری عاشق مادلن می‌شود، این در حالی است که هم مادلن و هم آنتوانت او را دوست دارند…