کتاب مرشد و مارگریتا (The Master and Margarita) اثر میخائیل بولگاکف با ترجمه عباس میلانی، شاهکاری بی‌بدیل در ژانر رئالیسم جادویی است که خواننده را به سفری سورئال در مسکوی دهه ۱۹۳۰ و اورشلیم باستان می‌برد. بولگاکف با هنرمندی، فضای خفقان‌آور و بوروکراتیک جامعه شوروی را به تصویر می‌کشد؛ دنیایی که در آن هنر سرکوب شده، عشق به حاشیه رانده شده و حقیقت در میان ریاکاری گم شده است. ورود شیطان و همراهانش به این شهر، آینه‌ای در برابر تباهی‌ها و بزدلی‌های انسان قرار می‌دهد. این رمان با تلفیق سه خط داستانی مجزا—ماجراهای سفر ولند (شیطان) به مسکو، داستان عشق مرشد و مارگریتا، و روایت پونتیوس پیلاطس و تصلیب مسیح—یک کلاژ فلسفی و هجوآمیز می‌سازد. ترجمه دقیق و روان عباس میلانی، عمق مفاهیم عرفانی و انتقادات اجتماعی بولگاکف را به خوبی به مخاطب فارسی‌زبان منتقل می‌کند. این اثر برای علاقه‌مندان به ادبیات کلاسیک روسیه و رمان‌های چندلایه، تجربه‌ای فراموش‌نشدنی است. آیا انسان در مواجهه با قدرت مطلق، شجاعت دفاع از حقیقت را خواهد داشت؟