چشم‌انداز یک اروپایی به ایرانِ فاتح دهلی

کتاب «سفرنامه ژان اوتر» یکی از معتبرترین و خواندنی‌ترین اسناد تاریخی به جا مانده از دوران پرالتهاب حکومت نادرشاه افشار است. ژان اوتر، دیپلمات و جغرافیدانی که سال‌ها در قسطنطنیه زندگی کرده بود، در سال ۱۷۳۷ میلادی همراه با والی بغداد وارد اصفهان شد. تسلط شگرف او بر زبان‌های فارسی، عربی و ترکی باعث شد تا برخلاف بسیاری از مستشرقین، ارتباطی عمیق و بی‌واسطه با فرهنگ، متون و مردمان مشرق‌زمین برقرار کند.

" این اثر تنها یک روزمره‌نویسی ساده نیست؛ بلکه گزارشِ دقیقی است از مسیرهای آبی، عرض جغرافیایی شهرها بر اساس علم نجوم، و مشاهدات عینیِ نویسنده‌ای که شخصاً در برخی از لشکرکشی‌های نادرشاه حضور داشته است.

توصیفات بی‌نظیر اوتر از شهرهایی چون اصفهان، بغداد، بصره و موصل، در کنار اشاره به آثار هندی که نادرشاه پس از فتح قندهار و دهلی به ایران آورد، این کتاب را به گنجینه‌ای برای تاریخ‌نگاران و جغرافیدانان تبدیل کرده است. این اثر ارزشمند با ترجمه روان دکتر علی اقبالی توسط انتشارات بدرقه جاویدان با کیفیتی نفیس (جلد سخت) در اختیار علاقه‌مندان قرار گرفته است.

درباره مسافر مشرق‌زمین: ژان اوتر

ژان اوتر (Jean Otter)، متولد سوئد و در خدمت دولت فرانسه، از معدود مستشرقین و جهانگردانی بود که به دلیل تسلط شگفت‌انگیزش بر زبان‌های عربی، فارسی و ترکی، در سراسر اروپا به شهرت رسید. سفرنامه او که حاصل ۱۰ سال سفر مداوم در خاورمیانه است، بلافاصله پس از انتشار به دلیل غنای اطلاعات تاریخی و جغرافیایی، به زبان آلمانی نیز ترجمه شد و مورد تحسین مجامع علمی اروپا قرار گرفت.