سبد خرید
{{item.quantity}}
تعداد را بنویسید. بیش‌تر از 0 بنویسید. کم‌تر از {{item.product.variant.max + 1}} بنویسید.
{{item.promotion_discount|number}} تومان تخفیف
{{item.total|number}} تومان
مبلغ قابل پرداخت
{{model.subtotal|number}} تومان
ثبت سفارش
سبد خرید شما خالی است

کتاب حکم در برابر حکم | ویلیام شکسپیر

Measure for Measure - William Shakespeare | انتشارات چشمه

از {{model.count}} نظر
نمایش‌نامه و ادبیات نمایشی مقایسه
ویژگی‌ها
نویسنده
ویلیام شکسپیر
ترجمه
علیرضا مهدی پور
قطع / نوع جلد
رقعی / شومیز
تعداد صفحات
147
ناشر | Publisher, Brand
نشر چشمه
شابک 13 رقمی | ISBN-13
‏‫‭978-6220110811‬‬
  • {{value}}
قیمت:
130,000 10٪
118,000 تومان
محصول مورد نظر موجود نمی‌باشد.
قیمت‌وموجودی به‌روز

قیمت‌وموجودی به‌روز

ارسال‌باپست‌به‌سراسرکشور

ارسال‌باپست‌به‌سراسرکشور

گارانتی اصالت‌وبسته‌بندی ایمن

گارانتی اصالت‌وبسته‌بندی ایمن

کتاب «حکم در برابر حکم» (Measure for Measure) یکی از پیچیده‌ترین و بحث‌برانگیزترین آثار ویلیام شکسپیر (William Shakespeare) است که اغلب در دسته «کمدی‌های تاریک» (Dark Comedies) یا «نمایشنامه‌های مسئله‌دار» قرار می‌گیرد. داستان در شهر وین (Vienna) می‌گذرد، جایی که فساد اخلاقی بیداد می‌کند. دوک وینچنتیو برای بازگرداندن نظم، شهر را ترک کرده و قدرت را به معاون سخت‌گیر خود، آنجلو، می‌سپارد. آنجلو قوانین فراموش‌شده و خشنی را احیا می‌کند، اما خود به زودی در دام همان گناهانی می‌افتد که دیگران را به خاطرش مجازات می‌کند.

این اثر با ترجمه دقیق علیرضا مهدی‌پور توسط نشر چشمه منتشر شده است. مترجم در این نسخه تلاش کرده تا طنز سیاه و جدال‌های لفظی پیچیده متن اصلی را به فارسی برگرداند.
نویسنده
ویلیام شکسپیر
ترجمه
علیرضا مهدی پور
قطع / نوع جلد
رقعی / شومیز
تعداد صفحات
147
ناشر | Publisher, Brand
نشر چشمه
شابک 13 رقمی | ISBN-13
‏‫‭978-6220110811‬‬
موضوع و دسته بندی
ادبیات نمایشی / نمایشنامه
مناسب برای گروه سنی | Reading age
تمامی سنین
کیفیت محصول | Grade level
+A
شما هم درباره این کالا دیدگاه ثبت کنید
  • {{value}}
این دیدگاه به عنوان پاسخ شما به دیدگاهی دیگر ارسال خواهد شد. برای صرف نظر از ارسال این پاسخ، بر روی گزینه‌ی انصراف کلیک کنید.
دیدگاه خود را بنویسید.
توضیح اختصاصی

معرفی کتاب حکم در برابر حکم «Measure for Measure» اثر ویلیام شکسپیر


نقد و بررسی کامل نمایشنامه

عنوان کتاب برگرفته از انجیل متی است: «با همان پیمانه‌ای که وزن می‌کنید، برای شما وزن خواهد شد». این جمله هسته مرکزی نمایشنامه را تشکیل می‌دهد. داستان حول محور کلادیوس جوان می‌چرخد که به دلیل رابطه نامشروع با نامزدش، توسط آنجلو به اعدام محکوم می‌شود. خواهر کلادیوس، ایزابلا (که راهبه‌ای تازه‌کار است)، برای طلب بخشش نزد آنجلو می‌رود. آنجلو، قاضیِ به ظاهر پاکدامن، در برابر زیبایی و معصومیت ایزابلا سست شده و پیشنهادی شرم‌آور به او می‌دهد: «جسمت را به من بده تا جان برادرت را بخرم.»

شکسپیر در این اثر، مرز بین عدالت (Justice) و رحمت (Mercy) را می‌کاود و نقاب از چهره ریاکاری قدرت‌مندان برمی‌دارد. «حکم در برابر حکم» نه کاملاً تراژدی است و نه کاملاً کمدی؛ پایانی دارد که به ظاهر خوش است اما تلخیِ واقعیتِ فساد انسانی در آن موج می‌زند. این نمایشنامه به دلیل بررسی روان‌شناختی سوءاستفاده از قدرت و باج‌گیری جنسی، در دنیای مدرن بسیار مورد توجه و بازخوانی قرار گرفته است.


 مضامین اصلی و درون‌مایه کتاب

  • عدالت در برابر رحمت: آیا قانون باید خشک و بی‌رحم اجرا شود یا جایی برای بخشش وجود دارد؟
  • ریاکاری (Hypocrisy): تضاد بین چهره عمومی افراد صاحب قدرت و زندگی خصوصی و امیال پنهان آن‌ها.
  • اخلاق و مذهب: چالش‌های ایزابلا میان حفظ پاکدامنی مذهبی و نجات جان برادر.
  • حکم‌رانی: نقد شیوه مدیریت جامعه و فساد سیستماتیک.

خواندن این کتاب به چه کسانی پیشنهاد می‌شود؟

  • علاقه‌مندان به ادبیات کلاسیک و آثار شکسپیر که می‌خواهند فراتر از «هملت» و «مکبث» بخوانند.
  • دانشجویان حقوق، علوم سیاسی و جامعه‌شناسی (به دلیل مباحث عمیق درباره قانون و قدرت).
  • دوست‌داران تئاتر و ادبیات نمایشی.
  • کسانی که به دنبال داستان‌هایی با گره‌های اخلاقی و پایان‌های غیرقابل پیش‌بینی هستند.

درباره نویسنده و مترجم

ویلیام شکسپیر William Shakespeare

ویلیام شکسپیر: نمایشنامه‌نویس شهیر انگلیسی که آثارش آینه‌ای تمام‌نما از صفات بشری است. در این اثر، او به اوج پختگی خود در نقد اجتماعی می‌رسد.
علیرضا مهدی‌پور: مترجم این اثر، با تسلط بر ادبیات الیزابتی و شعر کلاسیک، ترجمه‌ای ارائه داده است که هم به متن وفادار است و هم برای مخاطب فارسی‌زبان امروزی قابل فهم و جذاب می‌باشد.

تهیه شده در سایت دیجی کتاب

مشاهده بیشتر

به شما پیشنهاد می‌شود

«« تمام حقوق مادی و معنوی این سایت متعلق به دیجی کتاب است. www.digi-ketab.ir »»
دسته‌بندی محصولات
همه محصولات کتاب
توسعه فردی و خودیاری مدیریت آرایشی و بهداشتی سلامت و تغذیه متفرقه و عمومی فلسفه و عرفان کتاب‌های متافیزیک علم و تکنولوژی دفاع مقدس، انقلاب، شهدای حرم ☫ کتاب‌های اقتصاد حقوقي (مجموعه قوانين)
♨️ کتاب های کمیاب و نایاب ❌ کتاب های زده دار و حراجی کمک درسی و کمک آموزشی کتاب‌های درسی کتاب‌های کنکور مجله کتاب های زبان ترکی (آذربایجانی)