کتاب مقالات شمس | ترجمه جعفر مدرس صادقی

«مقالات شمس» اثری متشکل از گفتارهای خواجه «شمس الدین محمد تبریزی» معروف به "شمس" در قونیه است که کلام مکتوب و به جا مانده از وی را به خوانندگان و دوست داران وی عرضه می کند. در نسخه پیش رو «مقالات شمس»، شاهد متن ویرایش شده  آن به همت «جعفر مدرس صادقی» هستیم که از ویژگی های آن میتوان به جدا کردن مطالب کمتر مرتبط از متن اصلیاشاره کرد که به این شکل به کتاب انسجام بیشتری بخشیده است؛ این اثر براساس شش نسخه خطی کهن از مکتوبات «شمس تبریزی» و مقابله‌ی آن با هفت نسخه متاخر از آن به چاپ رسیده و از این جهت یکی از معتبرترین تصحیح های موجود از "مقالات شمس"، نسخه پیش‌رو به تصحیح «جعفر مدرس صادقی» می باشد که از سوی نشر مرکز به چاپ رسیده است.

در محتوای این اثر درخشان می توان گفت که بازتابی تمام عیار از اندیشه و عرفان خواجه "شمس الدین محمد تبریزی" است که اگر خواننده در آن دقیق شود، در می یابد که چرا "مولانا جلال الدین" این چنین شیفته و شوریده ی "شمس" بود. گفتار "شمس" در عین ایجاز و سادگی، از چنان حکمت افسون آمیزی برخوردار است که اگر درست خوانده شود، تا مدت ها بر لوح ذهن حک شده و مصادیق آن در کلام و کردار خواننده جاری می شود. "مقالات شمس" بسیاری از رمز و رازهای مربوط به ارتباط میان "مولانا" و "شمس" را نیز آشکار می کند و به سوالاتی که گاه در صدد جواب دادن به آن ها، پیرامون این دو شخصیت بزرگ عرفان و ادب، افسانه پردازی شده نیز پاسخ می دهد.