کتاب «کوری» (Blindness) نوشته ژوزه ساراماگو، شاهکاری تمثیلی در ژانر ادبیات داستانی جهان است که به فروپاشی هولناک اخلاق و تمدن انسانی در مواجهه با یک بحران فراگیر می‌پردازد. این رمان روان‌شناختی، خواننده را با این پرسش بنیادین روبرو می‌کند که اگر ناگهان تمام ساختارهای اجتماعی از هم بپاشد، مرز میان انسانیت و توحش کجاست؟ داستان با شیوع یک بیماری مرموز به نام «کوری سفید» آغاز می‌شود که مبتلایان را در قرنطینه‌ای ترسناک محبوس می‌کند. در این فضای آخرالزمانی، غرایز اولیه بر منطق غلبه کرده و نویسنده با دقت، روان‌شناسی توده را در شرایط بقا تحلیل می‌کند. زهره افتخاری با ترجمه‌ای دقیق، سبک نوشتاری منحصربه‌فرد ساراماگو و جریان سیال ذهن شخصیت‌ها را به خوبی به فارسی برگردانده است. این اثر برای علاقه‌مندان به رمان‌های فلسفی و نقدهای اجتماعی یک تجربه تکان‌دهنده و فراموش‌نشدنی است. آیا جامعه مدرن ما نیز در برابر چنین آزمون بقایی تاب‌آوری خواهد داشت؟