بازگشت به قتلگاه خاطرات

«رود نیست این» رمانی فشرده، نفس‌گیر و عمیقاً تأثیرگذار است که ما را به قلب طبیعت وحشی و مرطوب آرژانتین می‌برد. داستان درباره‌ی «انرو» و «ال‌نگرو» است که تصمیم می‌گیرند «تیلو»، پسر نوجوان دوست فقیدشان «اوسبیو»، را برای ماهیگیری به کنار رودخانه ببرند. اما این یک سفر تفریحی معمولی نیست؛ آن‌ها به همان رودخانه‌ای بازگشته‌اند که سال‌ها پیش، اوسبیو در آن غرق شد و جان خود را به شکلی تراژیک از دست داد. گرمای خفه‌کننده، نیش پشه‌ها، بوی ماهی و شراب ارزان، فضایی را می‌سازد که در آن مرز میان زندگان و مردگان، گذشته و حال، و واقعیت و رویا به تدریج محو می‌شود.

سلوا آلمادا با نثری که مثل جریان آب، گاه آرام و گاه خروشان است، به بررسی مفاهیمی چون مردانگی، سکوت‌های سنگین مردانه، وفاداری برادرانه و عشق مادری می‌پردازد. در این رمان که نامزد جایزه بوکر بین‌المللی ۲۰۲۴ بوده است، رودخانه تنها یک مکان جغرافیایی نیست؛ بلکه موجودی زنده، قضاوت‌گر و حافظه‌مند است که رازهای اهالی روستا را در دل خود پنهان کرده است. ترجمه‌ی استادانه مهدی غبرائی از نشر چشمه، این اتمسفر شرجی و سنگین را با ظرافتی مثال‌زدنی به فارسی برگردانده است.

«در این رودخانه، آدم‌ها فقط ماهی نمی‌گیرند؛ آن‌ها ارواح خودشان را به قلاب می‌کشند. آب هرگز چیزی را که گرفته، به سادگی پس نمی‌دهد.»

چگونه ناگفته‌ها و احساسات سرکوب شده، مردان را از درون می‌خورد.

مکان‌ها بی‌تفاوت نیستند؛ آن‌ها شاهد و حافظِ ترومای ما هستند.

وفاداری به دوستان حتی پس از مرگ، چگونه زندگی بازماندگان را شکل می‌دهد.

تصویری عریان از خشونت، رقابت و آسیب‌پذیری پنهان در دنیای مردانه.

علاقه‌مندان به فضای رئالیسم جادویی و داستان‌های روستایی.

کسانی که به دنبال ادبیات جدی، موجز و تفکربرانگیز هستند.

به دلیل روایت تصویری، دیالوگ‌محور و فضاسازی سینمایی.

علاقه‌مندان به واکاوی ترومای فقدان و روابط پیچیده انسانی.

درباره نویسنده: سلوا آلمادا (Selva Almada)

سلوا آلمادا (متولد ۱۹۷۳) یکی از قدرتمندترین صداهای ادبیات معاصر آرژانتین و آمریکای لاتین است. او به دلیل کاوش در زندگی روستایی و حاشیه‌نشینان آرژانتین، به دور از زرق و برق بوئنوس آیرس، شهرت جهانی دارد. سبک او اغلب با ویلیام فاکنر و فلانری اوکانر مقایسه می‌شود؛ سبکی که رئالیسم خشن را با نثری شاعرانه و گاه وهم‌آلود ترکیب می‌کند. آلمادا نه تنها در رمان، بلکه در نان‌فیکشن نیز چیره‌دست است. کتاب «رود نیست این» یکی از موفق‌ترین آثار اوست که توانست به فهرست نهایی جایزه معتبر بوکر بین‌المللی راه یابد و تحسین منتقدان را برای خلق جهانی زنده، ترسناک و در عین حال زیبا برانگیزد.