کتاب به بچه ها گفتن، از بچه‌ها شنیدن (متن کامل)

کتاب به بچه ها گفتن، از بچه ها شنیدن ( How To Talk So Kids Will Listen ) اثر  ادل فیبر - الین مزلیش ترجمه مریم نیک پور  (شامل جلد 1 و جلد 2 ) : 

این کتاب پرفروش، اطلاعات مورد نیاز برای داشتن روشی موثر و مفید در مواجهه با مسائل مربوط به فرزندان را به شما می آموزد. روش ساده و تأثیرگذار فابر و مازلیش که در سراسر دنیا با استقبال فوق العاده مثبت والدین و متخصصین حوزه ی تربیت رو به رو شده، باعث می شود روابط با کودکان در هر سن و سالی، کم استرس تر و لذت بخش تر شود. کتاب حاضر با ارائه ی بینش ها و پیشنهادهایی نوین و همچنین، روش های آزموده شده ی فابر و مازلیش، به شما کمک می کند تا مشکلات متداول خود با کودکانتان را حل کنید و پایه های ارتباطی استوار و همیشگی را با آن ها بسازید.

احتمالاً کودکان شما تاکنون فرصت‌های بی‌شماری را به شما عرضه کرده‌اند تا مهارتهای گوش‌دادن را به مرحله عمل در‌آورید. وقتی چیزی باعث دردسر کودکان می‌شود، آنها معمولاً می‌گذارند تا ما بر آنها آگاهی بیابیم. آنهم با صدای بلند و واضح. در خانه من گذراندن یک روز با بچه‌ها مثل یک شب به تئاتررفتن است. یک اسباب بازی گمشده، اصلاح خیلی کوتاه موی سر، تهیه گزارش به عنوان تکلیف مدرسه، شلوار جینی که کاملاً اندازه نیست، دعوای با برادر و یا خواهر. هر یک از موضوع‌ها می‌تواند به اندازه یک درام سه پرده‌ای و به مقدار کافی اشک فراهم آورد. ما هرگز از نظر موضوع کم و کسری نداشتیم. تنها تفاوت این است که درتئاتر پرده می‌افتد و حضار می‌توانند به خانه برگردند. ولی والدین این تجمل نصیبشان نمی‌شود وما باید به طریقی همه این صدمات، عصبانیتها و ناامیدی‌ها را تحمل کنیم و ضمناً شعور خود را حفظ نماییم. اکنون می‌دانیم که روشهای قدیمی به کار نمی‌آید. تمام توضیحات و قوّت قلب‌دادنها هیچ تسکینی برای کودکان به ارمغان نمی‌آورد و ما را فرسوده می‌کند. روشهای جدید نیز می‌تواند مسأله‌ساز باشد پاسخهای از سر همدردی تا اندازه‌ای تسلّی‌بخش هستند، ولی هنوز این‌گونه پاسخ‌ها برایمان آسان نیست. برای بسیاری از ما این زبان، تازه و عجیب می‌نماید. والدین به من گفته‌اند: اول احساس می‌کردم چه قدر مسخره است گویی خودم نیستم که به این زبان حرف می‌زنم - مثل این که دارم نقش بازی می‌کنم.

این کتاب در لیست پرفروش ترین کتاب های آمازون و نیویورک تایمز قرار دارد

بخش هایی از متن کتاب

 ما می خواهیم راهی برای محترم شمردن نیازهای کودکانمان و نیز محترم شمرده شدن نیازهای خودمان بیابیم. ما می خواهیم راهی برای مسئول بودن کودکانمان و ایجاد امکان دوست داشتن برای آن ها بیابیم. ما می خواهیم دایره ی صحبت های غیرمفیدی را که از نسلی به نسل دیگر منتقل شده و با میراث های متفاوتی به کودکان ما سپرده می شود، بشکنیم و راهی برای گفت و گو بیابیم که آنان بتوانند برای بقیه ی عمرشان، با دوستانشان، همکارانشان، والدینشان، همسرانشان و نیز یک روز با کودکانشان، از آن استفاده کنند.

 وقتی بچه را نصیحت می کنیم یا بی درنگ به آن ها راه حل می دهیم، آن ها را از تجاربی محروم می کنیم که از دست و پنجه نرم کردن ما مشکلاتشان نصیبشان می شود.

 طرز برخورد شما در پشت گفته هایتان، به میزان همان چیزی که می گویید، مهم است.